0
00:00:10,920 --> 00:03:01,640
SoDesi.org માટે ViZNU દ્વારા મૂવી ફરીથી એન્કોડ કરવામાં આવી છે
SoDesi.org પર અમારી નવીનતમ રીલીઝ 1લી જુઓ

1
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
બસ, શ્રી ઠાકુરે મને બોલાવ્યો..
- સ્વાગત છે, જેલર. કૃપા કરીને આવો.

2
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
શ્રી ઠાકુર..

3
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
મને પ્રાપ્ત થયેલી ક્ષણ
તમારો પત્ર, મને ખબર હતી

4
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
કે તમે મને મળવા ઈચ્છતા હતા.

5
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
મેં ઉપલબ્ધ પ્રથમ ટ્રેન લીધી.

6
00:06:55,440 --> 00:06:58,760
હું તમને મૂકું છું
થોડી મુશ્કેલી માટે, જેલર.

7
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
ચોક્કસ, સર.
હું તમારી સેવામાં છું.

8
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
મારે બે માણસોની જરૂર છે.
- બે માણસો?

9
00:07:09,800 --> 00:07:11,280
રામલાલ..

10
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
શું તમે તેમને ઓળખો છો?

11
00:07:23,360 --> 00:07:27,560
ત્યાં ભાગ્યે જ કોઈ જેલ છે જ્યાં તેઓ
યોજાઈ ન હતી, શ્રી ઠાકુર.

12
00:07:28,160 --> 00:07:31,280
આ વીરુ છે
અને આ જયદેવ છે.

13
00:07:31,800 --> 00:07:36,160
તેઓ બદમાશ છે, તે બંને.
પ્રથમ હુકમના ચોરો!

14
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
મને ખબર છે.

15
00:07:40,200 --> 00:07:44,960
તેઓ માત્ર મને જરૂર છે
હાથ પર સોંપણી માટે.

16
00:07:45,440 --> 00:07:49,040
હું કહી શકતો નથી કે શું સોંપણી
તમારા મનમાં છે, શ્રી ઠાકુર.

17
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
પરંતુ હું તમને ચોક્કસ કહી શકું છું
કે તેઓ કંઈ માટે સારા છે.

18
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
તે સાચું નથી, જેલર.

19
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
તેમના બધા દુર્ગુણો માટે

20
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
તેઓના કેટલાક ગુણો પણ છે.

21
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
નકલી સિક્કો એ નકલી છે, છેવટે.
તમે તેને ગમે તે રીતે જુઓ.

22
00:08:05,680 --> 00:08:08,760
તે કદાચ તફાવત છે
માણસ અને સિક્કા વચ્ચે.

23
00:08:10,680 --> 00:08:14,960
મને હજુ પણ યાદ છે.
બે વર્ષ થઈ ગયા.

24
00:08:16,080 --> 00:08:19,520
મેં બંનેની ધરપકડ કરી હતી
જમાલપુર જિલ્લામાં.

25
00:08:20,680 --> 00:08:24,280
અમારે પોલીસ સ્ટેશન પહોંચવાનું હતું
સાંજ સુધીમાં આમલી ગામમાં.

26
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
અન્ય કોઈ વ્યવસ્થા ન હોવાથી
બનાવી શકાય છે

27
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
અમે માલગાડી લીધી.

28
00:08:31,560 --> 00:08:34,120
મારી સાથે બે કોન્સ્ટેબલ હતા.

29
00:08:34,360 --> 00:08:36,760
અને ત્યાં આ બદમાશ હતા

30
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
જયદેવ અને વીરુ,
સાંકળો અને હાથકડી.

31
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
સાહેબ..

32
00:08:41,680 --> 00:08:43,960
તમે ક્યારેય પોસ્ટ કરવામાં આવી હતી
દોલતપુર પોલીસ સ્ટેશનમાં?

33
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
હા, હું હતો.
તમે કેમ પૂછો છો?

34
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
ઠીક છે!
મને હવે યાદ છે!

35
00:08:49,640 --> 00:08:50,680
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું

36
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
જ્યાં મેં તને જોયો છે,
જ્યારથી તમે અમને પકડ્યા છે.

37
00:08:53,160 --> 00:08:55,840
લાલજીની દુકાન યાદ છે?
પ્રોવિઝન સ્ટોર જે અમે લૂંટ્યો?

38
00:08:56,120 --> 00:08:59,880
શું તમને યાદ છે?
- લાલજીની દુકાન? ના.

39
00:09:00,600 --> 00:09:03,240
તમે નથી?
જય.. જય!

40
00:09:03,520 --> 00:09:06,560
યાદ રાખો, અમને રાખવામાં આવ્યા હતા
દોલતપુર પોલીસ સ્ટેશનમાં?

41
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
દોલતપુર પોલીસ સ્ટેશન?
- હા, તમને યાદ નથી?

42
00:09:09,160 --> 00:09:13,280
તે ક્યારે હતું?
- અમે કરિયાણું લૂંટી લીધું હતું.

43
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
ત્યારે તે અધિકારી હતો.
તમે તેને ઓળખતા નથી?

44
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
તમામ પોલીસ અધિકારીઓ
મને સમાન જુઓ.

45
00:09:22,680 --> 00:09:26,800
ડી- તેને વાંધો નહીં, કૃપા કરીને.
તે હંમેશા વાહિયાત વાતો કરે છે.

46
00:09:28,920 --> 00:09:31,800
તમે બંને ક્યારથી છે
આ રેકેટમાં હતા?

47
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
તમે કહી શકો, અમે અમારા પોતાના હતા
બે પગ, ક્ષણ આપણે કરી શકીએ!

48
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
પણ તમે આ બધું કેમ કરો છો?

49
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
એ જ કારણોસર તમે
પોલીસ તરીકે કામ કરો. પૈસા!

50
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
સાચું નથી.

51
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
હું આ કામ માત્ર પૈસા માટે નથી કરતો.

52
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
મારી પાસે પૈતૃક જમીન પૂરતી છે
અમને ચાલુ રાખવા માટે.

53
00:09:50,960 --> 00:09:54,920
કદાચ, હું જોખમોનો શોખીન છું
રમતમાં સામેલ છે.

54
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
આપણે પણ દરરોજ જોખમોનો સામનો કરીએ છીએ.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
એક ફરક છે.

56
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
હું જોખમોનો સામનો કરું છું
કાયદાનું રક્ષણ કરવા માટે.

57
00:10:02,960 --> 00:10:05,840
અને તમે, કાયદો તોડવા માટે.

58
00:10:05,960 --> 00:10:09,760
તમારે બહાદુર માણસ બનવાની જરૂર છે,
બંને કિસ્સાઓમાં.

59
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
ઓહ, ચોક્કસ!
તમારે હિંમતની જરૂર છે.

60
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
હું જોઉં છું.

61
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
તમે લોકો જાતે જ વિચારો
ખૂબ બહાદુર બનવા માટે, તમે નથી?

62
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
સમય આવશે ત્યારે તમે જોશો,
ઇન્સ્પેક્ટર.

63
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
અમે લઈશું
ઓછામાં ઓછા 15 અથવા 20 વિચિત્ર લોકો.

64
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
મેં તેને અતિશયોક્તિ કરી નથી,
મારી પાસે, જય?

65
00:10:25,640 --> 00:10:28,840
હવે તમે પહેલેથી જ કહ્યું છે કે,
અમે તેની સાથે વ્યવહાર કરીશું! - હા!

66
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
ડાકુઓ!

67
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
સારું, ઇન્સ્પેક્ટર?
અમારી હિંમત અજમાવવા માંગો છો?

68
00:11:02,880 --> 00:11:05,320
હજુ સમય છે, ઇન્સ્પેક્ટર.
તે એક વિચાર આપો!

69
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
તમે ભાગી જવાની હિંમત કરશો નહીં.

70
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
એન્જિન બંધ કરો, ડ્રાઈવર!

71
00:11:59,640 --> 00:12:02,520
આગળ વધારો!
તમે કરી શકો તેટલી ઝડપી! - ઓકે..

72
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
આગળ ચાર્જ કરો!

73
00:14:37,640 --> 00:14:39,400
તે ખતરનાક હશે
ઝડપી ખસેડવા માટે!

74
00:14:44,280 --> 00:14:47,000
આગળનો રસ્તો બંધ છે!

75
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
ચાલો, મને એક ચુસ્કી આપો!

76
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
તમે ઠીક છો, સર?
- હું બરાબર છું.

77
00:17:36,600 --> 00:17:38,360
વીરુ સાથે ગડબડ કરવાની હિંમત!

78
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
તેઓ ભાગી ગયા છે, પેલા બદમાશો!
- અધિકાર!

79
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
જય, ચાલો.

80
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
મેં તમને ચેતવણી આપી હતી

81
00:17:54,040 --> 00:17:55,880
છટકી જવાની કોશિશ ન કરવી..

82
00:18:04,120 --> 00:18:05,320
તમે શું કહો છો?

83
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
આપણે ભાગી શકીએ છીએ.

84
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
તેને આ હાલતમાં છોડીને?

85
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
તે મરી જશે જો આપણે
તેને આ સ્થિતિમાં છોડી દો.

86
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
અને જો આપણે તેને હોસ્પિટલ લઈ જઈએ

87
00:18:15,920 --> 00:18:18,360
અમને મોકલવામાં આવે છે
ચાર થી છ મહિના માટે.

88
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
તમે શું સૂચવો છો?
- તમે શું કરો છો?

89
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
તેને બહાર કાઢો.

90
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
જો તે વડા છે,
અમે તેને હોસ્પિટલમાં લઈ જઈએ છીએ

91
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
જો તે પૂંછડી હોય, તો અમે છટકી જઈએ છીએ.

92
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
તે વડાઓ છે.

93
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
તેઓ ગુનેગારો છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
પરંતુ તેઓ ભયંકર બહાદુર છે.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,800
તેઓ ખતરનાક છે કારણ કે
તેઓ જાણે છે કે કેવી રીતે પાછા લડવું.

95
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
તેઓ ખરાબ છે,
પરંતુ તેઓ મનુષ્યો છે.

96
00:18:55,960 --> 00:19:00,080
શું તમે આ લોકોને શોધી શકશો
મારા માટે, જેલર?

97
00:19:01,760 --> 00:19:04,960
અમે તેમને સરળતાથી શોધીશું જો તેઓ
હાલમાં અમુક જેલમાં છે.

98
00:19:05,920 --> 00:19:09,680
પરંતુ જો તેઓ મુક્ત હોય,
તેઓ ભટકતા જીવન જીવશે.

99
00:19:11,440 --> 00:19:13,320
અરે, રોકો!
તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો?

100
00:19:13,360 --> 00:19:16,720
તમે ક્યાં લઈ રહ્યા છો
મારી મોટરસાઇકલ? મારી મોટરસાયકલ..

101
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
"આ મિત્રતા."

102
00:19:57,560 --> 00:20:01,480
"અમે તેને તોડીશું નહીં."

103
00:20:01,520 --> 00:20:05,560
"હું મરી જઈશ"

104
00:20:05,600 --> 00:20:10,040
"પરંતુ તમારો પક્ષ છોડશે નહીં."

105
00:20:10,440 --> 00:20:14,000
"આ મિત્રતા."

106
00:20:14,080 --> 00:20:17,960
"અમે તેને તોડીશું નહીં."

107
00:20:18,040 --> 00:20:22,000
"હું મરી જઈશ"

108
00:20:22,120 --> 00:20:26,760
"પરંતુ તમારો પક્ષ છોડશે નહીં."

109
00:20:51,760 --> 00:20:56,240
"મારી જીત તમારી જીત છે,
તમારી હાર મારી હાર છે."

110
00:20:56,280 --> 00:21:00,480
"સાંભળો, મારા મિત્ર."

111
00:21:00,520 --> 00:21:04,600
"તમારી ઉદાસી એ મારી ઉદાસી છે,
મારું જીવન તમારું જીવન છે."

112
00:21:04,640 --> 00:21:08,680
"આવું જ અમારો પ્રેમ છે."

113
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
"હું મૃત્યુનો સામનો પણ કરીશ."

114
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
"તમારા માટે, હું કરીશ.."

115
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
"હું મૃત્યુનો સામનો પણ કરીશ."

116
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
"તમારા માટે, હું કરીશ"

117
00:21:21,120 --> 00:21:25,040
"દરેક માટે દુશ્મન બનો."

118
00:21:25,280 --> 00:21:28,640
"આ મિત્રતા."

119
00:21:28,920 --> 00:21:32,800
"અમે તેને તોડીશું નહીં."

120
00:21:32,840 --> 00:21:36,960
"હું મરી જઈશ"

121
00:21:37,000 --> 00:21:41,440
"પરંતુ તમારો પક્ષ છોડશે નહીં."

122
00:23:32,640 --> 00:23:36,720
"લોકો અમને બે તરીકે જુએ છે,
પણ જુઓ"

123
00:23:36,720 --> 00:23:40,600
"અમે બે નથી."

124
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
"ઓહ, આપણે અલગ થઈએ છીએ અથવા ગુસ્સે થઈએ છીએ.."

125
00:23:42,920 --> 00:23:48,240
"પ્રિય ભગવાન, અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ
આવું ક્યારેય ન થવું જોઈએ."

126
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
"અમે સાથે ખાઈએ છીએ અને પીશું."

127
00:23:52,960 --> 00:23:57,120
"આપણે જીવીશું અને સાથે મરીશું."

128
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
"અમે સાથે ખાઈએ છીએ અને પીશું."

129
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
"આપણે જીવીશું અને સાથે મરીશું."

130
00:24:01,280 --> 00:24:05,160
"આપણું આખું જીવન!"

131
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
"આ મિત્રતા."

132
00:24:08,880 --> 00:24:12,760
"અમે તેને તોડીશું નહીં."

133
00:24:12,800 --> 00:24:16,760
"હું મરી જઈશ"

134
00:24:16,800 --> 00:24:21,280
"પરંતુ તમારો પક્ષ છોડશે નહીં."

135
00:24:21,520 --> 00:24:25,040
"આ મિત્રતા."

136
00:24:25,240 --> 00:24:29,040
"અમે તેને તોડીશું નહીં."

137
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
"હું મરી જઈશ"

138
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
"પરંતુ તમારો પક્ષ છોડશે નહીં."

139
00:25:25,040 --> 00:25:27,520
આવો, સૂરમા ભોપાલી! તમે છો
લાકડું વધુ ખેંચીને.

140
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
સ્વાભાવિક રીતે. તમે મારી અપેક્ષા રાખતા નથી
થોડું વધુ મૂકવા માટે, શું તમે?

141
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
સ્કેલ કહે છે કે તે પૂરતું છે
અને તમે વધુ આગ્રહ કરો છો.

142
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
ફક્ત તમારું લાકડું લો
અને ચુકવણી કરો.

143
00:25:37,840 --> 00:25:38,880
અહીં એક રૂ. 2 નોંધ.

144
00:25:38,960 --> 00:25:43,600
હું તે જોઈ શકું છું, પણ શું તે અસલી છે?
ઠીક છે, તે છે. સારું.

145
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
ઠીક છે, તો પછી.
ગુડબાય.

146
00:25:46,560 --> 00:25:50,960
તમે મારા પૈસા પાછા નહીં આપો?
- પૈસા? તમારે કયા પૈસા જોઈએ છે?

147
00:25:51,040 --> 00:25:53,720
તે રૂ. 2 નોંધ.
- લાકડાની કિંમત રૂ. 2 પણ!

148
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
બસ આટલું લાકડું રૂ. 2?

149
00:25:55,440 --> 00:25:59,240
તમે ખરીદી કરવા માટે બહાર હતા
આખું જંગલ રૂ. 2 પછી?

150
00:25:59,280 --> 00:26:03,280
જુઓ, મારી પાસે હવે પૂરતું છે!
બસ ચાલતા જાવ.

151
00:26:03,360 --> 00:26:07,360
હું સૂરમા ભોપાલી નથી
કંઈ માટે! ઠીક છે?

152
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
ખોવાઈ જાઓ!
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેઓ ક્યાંથી આવે છે!

153
00:26:10,600 --> 00:26:14,760
તે કહે છે કે લાકડું બહુ ઓછું છે!
પછી જંગલ જોઈએ છે, શું તે?

154
00:26:14,840 --> 00:26:18,760
તેઓ હંમેશા વહેલા આવે છે
દરરોજ સવારે મારો દિવસ બગાડવા માટે!

155
00:26:19,040 --> 00:26:22,960
ચાંદ! તમે તમારા પર છો
શાપિત કવિતા ફરી!

156
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
જાઓ અને તપાસો કે શું તેઓ અનલોડ થયા છે
હજુ સુધી ટ્રકમાંથી સામગ્રી!

157
00:26:26,480 --> 00:26:30,160
સારું..
શું તમે લોકો અહીં નાટક જોઈ રહ્યા છો?

158
00:26:30,200 --> 00:26:33,640
આ કોઈ પ્રવાસીઓનો બંગલો નથી.
તમે લોકો કોણ છો?

159
00:26:36,720 --> 00:26:39,440
ભગવાન સર્વશક્તિમાન!
તે તમે છો!

160
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
કેમ છો, સૂરમા ભોપાલી?

161
00:26:41,480 --> 00:26:44,840
હું ઠીક છું, તમારો આભાર!

162
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
પરંતુ તમે લોકો શું કરી રહ્યા છો?

163
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
અહીં આવો!

164
00:26:49,480 --> 00:26:54,280
પોલીસે ઈનામ જાહેર કર્યું છે
રૂ. તમારી ધરપકડ માટે 2000.

165
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
જો કોઈ આપણને સાથે જુએ

166
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
હું પણ મુશ્કેલીમાં આવીશ!

167
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
તેથી, કૃપા કરીને આગળ વધો!

168
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
શું જાણો, સૂરમા ભોપાલી?
અમે જેલમાં જવા માંગીએ છીએ.

169
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
હું આશા રાખું છું કે ભગવાન તમારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરે!

170
00:27:06,760 --> 00:27:07,640
જો આ ભોપાલ હોત

171
00:27:07,680 --> 00:27:10,320
મેં તમને બંધ કરી દીધા હોત
માત્ર બે મિનિટમાં!

172
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
હું સૂરમા ભોપાલી નથી
કંઈપણ માટે, તમે જાણો છો?

173
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
પરંતુ શા માટે કોઈને કરશે
મારી અહીં જરૂર છે?

174
00:27:15,440 --> 00:27:18,560
વોરંટ બહાર છે
કોઈપણ સંજોગોમાં તમારા નામે!

175
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
પરંતુ અમે ઈચ્છીએ છીએ કે તમે અમારી ધરપકડ કરો.

176
00:27:22,480 --> 00:27:24,040
તમે શું વાત કરો છો?

177
00:27:24,120 --> 00:27:27,600
રૂ.નું ઈનામ છે. 2000
જે તમને મળશે.

178
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
અમને અડધા પૈસા આપો

179
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
જ્યારે અમે જેલમાંથી છૂટ્યા છીએ.

180
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
સમજાયું?
- શું તમે ગંભીર છો?

181
00:27:36,600 --> 00:27:41,240
થોડી સોપારી લો.
આગળ વધો, તે ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ છે!

182
00:27:41,280 --> 00:27:45,200
તે એક પ્રકારનું છે
અને તમે પણ છો!

183
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
ધ્યાન આપો!

184
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
તેઓ ક્યારથી શરૂ થયા છે
અહીં પરેડ છે?

185
00:27:52,360 --> 00:27:55,960
તમે હમણાં જ આવ્યા છો, સોની છોકરો.
તમને જલ્દી જ ખબર પડી જશે.

186
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
આ નવો જેલર બીભત્સ છે!

187
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
એક બીભત્સ જેલર, તે કહે છે.
- ત્યાં તે આવે છે.

188
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
ધ્યાન આપો!

189
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
ધ્યાન, હું કહું છું!

190
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
પરંતુ તેઓ પહેલેથી જ છે
ધ્યાન પર, સાહેબ.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
મને ખબર છે કે..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
કેદીઓ!

193
00:28:36,120 --> 00:28:37,920
આ તમારા માટે ચેતવણી છે!

194
00:28:38,200 --> 00:28:41,440
અનચેક થયેલું બધું
મારા અહીં આગમન પહેલા

195
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
હવે સહન કરવામાં આવશે નહીં!

196
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
ના..
ના!

197
00:28:48,160 --> 00:28:51,920
ત્યારથી હું જેલર છું
બ્રિટિશ યુગ!

198
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
હું જાતિનો નથી
જેલરોની

199
00:28:54,440 --> 00:28:57,960
જે સમય બગાડે છે,
કેદીઓને સુધારવાનો પ્રયાસ!

200
00:28:59,000 --> 00:29:03,480
હું તેને હકીકત માટે જાણું છું!
તમે લોકો સુધારી શકતા નથી!

201
00:29:03,720 --> 00:29:07,640
તમે ક્યારેય કેવી રીતે બદલી શકો છો
જ્યારે હું બદલાયો નથી?

202
00:29:12,520 --> 00:29:16,280
હું જાણું છું, મારા શબ્દો
તમારી સાથે સારું ન થાય.

203
00:29:17,440 --> 00:29:21,760
જેના કારણે મારી બદલી કરવામાં આવી છે
હું જ્યાં પોસ્ટ કરું છું તે દરેક જગ્યાએથી.

204
00:29:22,880 --> 00:29:26,960
પણ મારી બધી બદલીઓ છતાં

205
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
હું બદલાયો નથી!

206
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
તેથી, તમે વધુ સારી રીતે યાદ રાખો!

207
00:29:32,880 --> 00:29:37,280
એવું ન વિચારો કે મને જાણ નથી
તમે છો તે બધામાંથી!

208
00:29:38,080 --> 00:29:42,840
મારી પાસે દરેક જગ્યાએ જાસૂસો છે
જેલમાં

209
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
મને દરેક ક્ષણનો રિપોર્ટ મળે છે.

210
00:29:47,760 --> 00:29:52,720
એક પક્ષી પણ ફફડાટ કરી શકતું નથી
મારી સંમતિ વિના તેની પાંખો અહીં છે!

211
00:29:53,360 --> 00:29:55,640
તે શું હતું?
- એક પક્ષી.. કબૂતર, સાહેબ!

212
00:29:55,680 --> 00:29:58,600
મારી આંખોમાં તે શું છે?
તેને બહાર કાઢો.. વાંધો નહીં!

213
00:29:59,200 --> 00:30:02,920
આ આજે માટે કરશે!
તમે હવે છોડી શકો છો.

214
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
ચાલો જઈએ!

215
00:30:10,240 --> 00:30:11,600
શું વિચિત્ર વ્યક્તિ છે!

216
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
જેલરનો જાસૂસ કોણ હોઈ શકે?

217
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
હું તમને કહી શકું છું.
તે વાળંદ છે, હરિરામ.

218
00:30:19,000 --> 00:30:22,480
તે જેલર સાથે ખૂબ જાડા છે.
ડુક્કર!

219
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
હરિરામ, વાળંદ!

220
00:30:30,920 --> 00:30:35,160
આગળ વધો અને હજામત કરો
મારી મૂછ, હરિરામ. - ઠીક છે.

221
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
તે બધું ગોઠવાઈ ગયું છે!

222
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
અમે આવતીકાલે ક્રેકીંગ મેળવીએ છીએ.

223
00:30:40,160 --> 00:30:41,200
છે ને?

224
00:30:41,240 --> 00:30:44,160
કેટલા દિવસો લાગશે
ટનલ ખોદવી?

225
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
તમે મારો ચહેરો કાપી નાખ્યો છે!

226
00:30:46,600 --> 00:30:51,040
ટનલ? તે હોવું જોઈએ
લગભગ એક અઠવાડિયામાં તૈયાર.

227
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
અમે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ
થી ટનલ ખોદવી?

228
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
તે સમાંતર હશે
બેરેક નંબર નવમાં.

229
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
હું આશા રાખું છું કે જેલર નહીં કરે
તેના વિશે જાણો!

230
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
કોઈને તેની ઝંખના નહીં મળે.

231
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
ચાલો જઈએ!

232
00:31:11,040 --> 00:31:13,080
ત્યાં! હું થઈ ગયો.
- ઠીક છે.

233
00:31:19,440 --> 00:31:20,520
સાહેબ..

234
00:31:21,400 --> 00:31:23,920
હા, હરિરામ?
તમે કયા સમાચાર લાવો છો?

235
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
સાવધાન રહો સાહેબ. તેઓ ખોદકામ કરી રહ્યાં છે
જેલમાં એક ટનલ.

236
00:31:28,280 --> 00:31:31,840
ઓહ, સારું!
મારી જેલમાં એક ટનલ..

237
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
તે શું હતું?
મારી જેલમાં ટનલ?

238
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
હા, સાહેબ. કેદીઓ છે
જેલમાં ટનલ ખોદવી.

239
00:31:38,520 --> 00:31:40,960
હું જેલર રહ્યો છું
અંગ્રેજોના સમયથી!

240
00:31:42,040 --> 00:31:45,280
મારી જેલમાં ટનલ?

241
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
અરે, ધ્યાન!

242
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
તેથી, આ તે છે જ્યાં ટનલ છે
થી ખોદવામાં આવે છે!

243
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
આ અદ્ભુત છે!

244
00:32:17,440 --> 00:32:20,760
પરંતુ તમે ગાય્ઝ હોય તેમ લાગે છે
ભૂલી ગયો કે મારા જાસૂસો

245
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
ફેલાયેલ છે
જેલના દરેક ખૂણામાં.

246
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
અને આ શું છે?

247
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
ઓહ!

248
00:32:32,680 --> 00:32:36,600
તેથી, આ સાધન છે
સાથે ટનલ ખોદવા માટે!

249
00:32:40,680 --> 00:32:45,040
હું જેલર છું
અંગ્રેજોના સમયથી..

250
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
અહીં તે આવે છે!

251
00:32:55,680 --> 00:32:58,520
પછી બધું ગોઠવાઈ ગયું છે?
- હા.

252
00:32:58,960 --> 00:33:01,440
અમે આ સમય ચૂકીશું નહીં!

253
00:33:02,120 --> 00:33:04,200
અહીં જેલમાં પિસ્તોલ છે!

254
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
અહીં પિસ્તોલ છે?

255
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
હા.

256
00:33:08,560 --> 00:33:11,880
માત્ર એક બે દિવસમાં

257
00:33:12,080 --> 00:33:15,320
જેલર અને તેના જાસૂસો..

258
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
મારી જેલમાં પિસ્તોલ.. પિસ્તોલ?
- હા!

259
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
મારી જેલમાં પિસ્તોલ?
- હા!

260
00:33:27,760 --> 00:33:29,520
તેનો અર્થ એ કે, બળવો?
- તે સાચું છે.

261
00:33:29,600 --> 00:33:31,120
લોહીના પ્રવાહો?
- બરાબર.

262
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
રક્ષકો.. રક્ષકો!
- રક્ષકો? રક્ષકો!

263
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
રોકો!

264
00:33:42,840 --> 00:33:44,560
દરેક ખૂણે અને ખૂણે શોધો
જેલની!

265
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
તમારામાંથી અડધા તે દિશામાં જાઓ.

266
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
તમે અડધા તે રીતે જાઓ.

267
00:33:53,880 --> 00:33:57,400
બાકી તમે લોકો
મારી સાથે આવો!

268
00:33:59,160 --> 00:34:00,360
રોકો!

269
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
આ રહી પિસ્તોલ!

270
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
એક ઇંચ ખસેડો, અને..

271
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
રક્ષકો!

272
00:35:13,640 --> 00:35:15,200
તેઓ ચાલ્યા ગયા છે.

273
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
ચાલો તમારી ઓફિસે જઈએ.
- હું કેવી રીતે કરી શકું?

274
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
તમે મને ન ખસેડવા કહ્યું છે!

275
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
પ્રથમ ઓર્ડર રદ થયો છે.
ચાલો જઈએ.

276
00:35:35,280 --> 00:35:39,480
અંગ્રેજોના જમાનાના જેલર છે
આટલો ડરી ગયો?

277
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
ના..
ના કરો!

278
00:35:44,040 --> 00:35:46,640
પહેલા ગેટ સુધી અમને એસ્કોર્ટ કરો!

279
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
ધ્યાન આપો!
વળાંક વિશે!

280
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
હવે, કૂચ!

281
00:35:52,440 --> 00:35:56,880
ડાબે, જમણે..

282
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
ડાબે, જમણે..

283
00:35:59,840 --> 00:36:03,240
ડાબે, જમણે..
આવો, રોકો!

284
00:36:04,160 --> 00:36:05,520
ગેટ ખોલો.

285
00:36:10,160 --> 00:36:11,080
હા, સાહેબ?

286
00:36:13,080 --> 00:36:15,120
ગેટ ખોલો.
- હા, સર.

287
00:36:24,800 --> 00:36:26,160
આ રહી ચાવી.

288
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
અને અહીં પિસ્તોલ છે!

289
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
તેમાંથી બે પાસે હોવું જ જોઈએ
ભાગવાનો પ્રયાસ કર્યો, તે નથી?

290
00:36:37,720 --> 00:36:40,800
ભાગવાનો પ્રયાસ કર્યો?
તે અલ્પોક્તિ છે!

291
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
તેઓએ તેમાં પોતાનો જીવ નાખ્યો!

292
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
પરંતુ હું ન હતો
તેમને જવા દેવા વિશે!

293
00:36:45,400 --> 00:36:47,560
જેમ કે મેં તેમાંથી એકને પકડી રાખ્યું

294
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
બીજાએ ભાગવાનો પ્રયાસ કર્યો.

295
00:36:49,920 --> 00:36:53,720
મેં તેને પાછળ ખેંચીને પૂછ્યું,
'ક્યાં જવું, સાથી?'

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
બે ડંખવાળી થપ્પડ સાથે

297
00:36:56,040 --> 00:36:57,160
હું તેમને ખેંચવા લાગ્યો
પોલીસ સ્ટેશન!

298
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
તે હતું!
તેઓ મારા પગ પર પડ્યા!

299
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
શું વીરુ અને જય ખરેખર
તમારા પગ પર પડવું? - હા!

300
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
તેઓ ખતરનાક ગુનેગારો છે!

301
00:37:03,800 --> 00:37:06,280
તેઓ ગુનેગારો છે, બરાબર!

302
00:37:06,320 --> 00:37:10,760
પણ મને સૂરમા ભોપાલી કહેવાય નહીં
કંઈ માટે!

303
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
તમે કલ્પના કરી શકો છો!
તેઓ મારા પગ પાસે રડ્યા!

304
00:37:14,480 --> 00:37:18,000
અને ક્ષમા માંગી.
મેં તેમને પણ માફ કરી દીધા હોત!

305
00:37:18,040 --> 00:37:22,600
પરંતુ હું ગુસ્સે હતો કે તેઓ હતા
મારા પ્રદેશમાં અતિક્રમણ કરવાની હિંમત કરી!

306
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
આગળ શું થયું?
- બીજું શું?

307
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
તમે જાણો છો કે હું લાકડી લઈ જઉં છું!

308
00:37:26,960 --> 00:37:30,560
મેં તેનો ઉપયોગ કર્યો ત્યારથી દિવસો થઈ ગયા.
તેથી, હું બ્રાસ ટેકસ પર ઉતર્યો

309
00:37:30,680 --> 00:37:34,360
અને મેં ખરેખર તેમને માર માર્યો!
મેં તેમને ધબકારા માર્યાનો અવાજ આપ્યો!

310
00:37:34,520 --> 00:37:36,720
આગળ શું થયું?
- શું થયું હશે?

311
00:37:36,800 --> 00:37:41,080
મેં તેમને તેમના કોલરથી પકડી રાખ્યા
અને કહ્યું..

312
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
શું કહ્યું?
- મેં શું કહ્યું?

313
00:37:44,360 --> 00:37:46,760
મેં શું કહ્યું?
હા, મને યાદ છે..

314
00:37:46,840 --> 00:37:50,120
'જો ત્યાં હોય તો મને જણાવશો
હું તમારા માટે કંઈક વધુ કરી શકું છું.'

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,200
સારું, મિત્રો.. તમારી પાસે છે
કરવા માટે કંઈ સારું નથી?

316
00:37:54,320 --> 00:37:57,640
તમે તમારી જાતને અહીં plunk અને
મને જૂઠાણું ઉપાડવા માટે દબાણ કરો!

317
00:37:57,800 --> 00:38:02,160
જાઓ અને તમારા કામમાં હાજરી આપો!
ચાલ, તમે આળસુ બમ્સ!

318
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
'ધુમ્રપાન/તમાકુ મારી નાખે છે.'

319
00:38:03,640 --> 00:38:06,600
સારું..
હું માત્ર મજાક કરતો હતો.

320
00:38:06,720 --> 00:38:10,640
પણ તમે લોકો છૂટી ગયા
ખૂબ જ ઝડપથી, તમે નથી?

321
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
મારો શબ્દ!

322
00:38:12,120 --> 00:38:16,400
જેલ ખાતેનો કાર્યકાળ
એવું લાગે છે કે તમારા માટે સારું હતું!

323
00:38:16,440 --> 00:38:18,200
સૂરમા..
- હા, સર?

324
00:38:18,560 --> 00:38:20,200
અમે એકત્રિત કરવા માટે અહીં છીએ
અમારા રૂ. 1000.

325
00:38:20,280 --> 00:38:23,760
રૂ. 1000?
- તમે તે સાચું સાંભળ્યું!

326
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
હું જોઉં છું!
અલબત્ત!

327
00:38:26,360 --> 00:38:29,560
મને પૈસા મળ્યા
તમારી ધરપકડના બીજા જ દિવસે!

328
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
તે દિવસથી

329
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
પૈસા સુરક્ષિત રીતે પડ્યા છે
મારા ખિસ્સામાં એક પરબિડીયુંમાં!

330
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
અહીં તમે જાઓ, એક હજાર રૂપિયા!
તેને ગણવા માટે તમારું સ્વાગત છે.

331
00:38:38,680 --> 00:38:41,160
સારું, સૂરમા.. ફરી મળીશું.
- ચોક્કસ.

332
00:38:51,800 --> 00:38:53,480
તે આ લોકો છે
હું શોધી રહ્યો છું.

333
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
તેમની જેલની મુદત ક્યારે થાય છે
અંત આવે છે?

334
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
આગામી મહિનાની 18મી તારીખે.

335
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
શું મારી પાસે સિગ્ગી, ગાર્ડ છે?

336
00:39:23,600 --> 00:39:27,160
સારું, ઇન્સ્પેક્ટર? તમારી પાસે કોણ છે
આજે જેલમાં લાવ્યા?

337
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
હું હવે ઇન્સ્પેક્ટર નથી.

338
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
હું માત્ર ઠાકુર બલદેવ સિંહ છું.

339
00:39:32,680 --> 00:39:33,720
શા માટે?

340
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
તમે તમારા પર મેળવેલ છે
જોખમો સાથે રમવાનો શોખ?

341
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
જો તમે ખૂબ ગર્વ અનુભવો છો
તમારી બહાદુરીની

342
00:39:44,720 --> 00:39:46,640
શું તમે સ્વીકારશો
મારા તરફથી સોંપણી?

343
00:39:47,320 --> 00:39:50,400
અમે સોંપણીઓ સ્વીકારીએ છીએ
માત્ર પૈસા માટે.

344
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
તમારે કેટલું જોઈએ છે?

345
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
શું કામ છે?

346
00:39:59,200 --> 00:40:01,560
તમે તેની ચિંતા શા માટે કરો છો
જો તમે ખરેખર બહાદુર છો?

347
00:40:02,920 --> 00:40:05,440
કિંમતનું નામ આપો,
અને તમને તે મળશે.

348
00:40:06,680 --> 00:40:09,080
જો તમે કરો
હું તમને શું કરવા માંગું છું.

349
00:40:10,960 --> 00:40:12,040
ગબ્બર સિંહ?

350
00:40:13,440 --> 00:40:14,800
કુખ્યાત ડાકુ?

351
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
હા.
તે એક છે.

352
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
પોલીસ પાસે હોવાનું પણ કહેવાય છે
તેના માથા પર ઇનામ મૂક્યું.

353
00:40:20,040 --> 00:40:24,080
રૂ. 50,000, મૃત કે જીવંત.

354
00:40:24,920 --> 00:40:28,920
તમારે કેપ્ચર કરવું પડશે
મારા માટે ડાકુ, જીવંત.

355
00:40:29,520 --> 00:40:32,360
તમે ઈચ્છો છો કે અમે ગબ્બર સિંહને પકડી લઈએ,
તે પણ, જીવંત અને લાત!

356
00:40:32,800 --> 00:40:36,960
ગબ્બર સિંહ એ કોઈ બાળક નથી
આપણે દોડીને પકડી શકીએ, શ્રી ઠાકુર!

357
00:40:37,240 --> 00:40:39,920
હું જાણું છું કે તે મુશ્કેલ કાર્ય છે.

358
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
પરંતુ કોઈ આટલું ચૂકવતું નથી
કંઈક સરળ માટે.

359
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
ચાલો ધારો કે આપણે આપણા જીવનને જોખમમાં મૂકીએ છીએ

360
00:40:46,200 --> 00:40:47,920
અને કોઈક રીતે તેને પકડવામાં વ્યવસ્થા કરો.

361
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
શું તમે ઈચ્છો છો કે અમે તેને સોંપીએ
તમને માત્ર રૂ. 20,000?

362
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
તેથી, તમે બનાવી શકો છો
એક ઠંડી રૂ. 50,000, કંઈપણ માટે?

363
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
પોલીસ તરફથી ઈનામ
તમારી પાસે પણ જશે.

364
00:40:57,600 --> 00:40:59,880
મારે માત્ર ગબ્બર જોઈએ છે.

365
00:41:00,480 --> 00:41:02,760
શું તે જૂનો ઝઘડો છે?

366
00:41:05,440 --> 00:41:07,840
તે તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી.

367
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
હું તમને પૂછી શકું છું
પછી બીજો પ્રશ્ન?

368
00:41:14,080 --> 00:41:17,280
તમે જાણો છો કે અમે પણ ગુનેગાર છીએ.

369
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
તો, તમે અમને કેમ પસંદ કર્યા
ડાકુને ટ્રેક કરવા માટે?

370
00:41:22,160 --> 00:41:26,040
કારણ કે માત્ર એક હીરા
હીરાને કાપી નાખે છે.

371
00:41:27,840 --> 00:41:29,240
રામલાલ..

372
00:41:32,280 --> 00:41:33,840
તે રૂ. 5,000 છે.

373
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
તમને રૂ. 5,000 વધુ
રામગઢમાં તમારા આગમન પર.

374
00:41:37,280 --> 00:41:39,600
બાકી તમારી પાસે પછી
મિશન પૂર્ણ કર્યું.

375
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
જીવનસાથી..

376
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
તમે શું સૂચવો છો?

377
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
વડાઓ, અમે તેના માટે જઈએ છીએ.

378
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
પૂંછડીઓ..
- અમે નથી!

379
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
સારું, સજ્જનો?
તમે ક્યાં જશો?

380
00:42:22,640 --> 00:42:25,720
બેલાપુર, રામપુર, રામગઢ..
તમે ક્યાં જવા માંગો છો?

381
00:42:27,200 --> 00:42:30,360
શું તમે ક્યારેય જોયું નથી
પહેલાં ઘોડાની ગાડી?

382
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
આ એક ગામ છે સાહેબ.

383
00:42:32,080 --> 00:42:36,000
તમે અહીં કાર શોધી શકતા નથી
જેમાં તમે ઝડપી શકો છો.

384
00:42:36,200 --> 00:42:38,240
બસંતી ની સવારી બધી છે
તમને અહીં આસપાસ મળશે.

385
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
જુઓ, મને આદત નથી
બિનજરૂરી વાત કરવાથી.

386
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
જવું હોય તો કહો..
- સારું, અમે ઈચ્છીએ છીએ ..

387
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
તે ઠીક છે,
જો તમે જવા માંગતા નથી!

388
00:42:46,000 --> 00:42:48,040
તમે મારા દુશ્મનો નહીં બનો!

389
00:42:48,200 --> 00:42:51,280
મેં વિચાર્યું કે તમારે સવારીની જરૂર પડશે
અને તમને પૂછવાનું થયું.

390
00:42:51,400 --> 00:42:53,520
પરંતુ તમારે હોવું જરૂરી નથી
મારા મુસાફરો, તમે જાણો છો?

391
00:42:53,640 --> 00:42:55,480
તે એક મુક્ત વિશ્વ છે!

392
00:42:55,600 --> 00:42:59,320
આ બસંતીની સવારી છે,
જમીનદારનું ક્ષેત્ર નથી

393
00:42:59,360 --> 00:43:00,920
જે તમારે કરવું પડશે,
જો તમે ઇચ્છતા ન હોવ તો પણ!

394
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
આ એવું જ છે..
- ચાલો જઈએ! અમે જવા માંગીએ છીએ!

395
00:43:04,160 --> 00:43:07,520
ચાલો, ભાગીદાર!
- ચોક્કસ. મેં ક્યારે ના પાડી?

396
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
હવે જુઓ,
હું ચેટરબોક્સ નથી.

397
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
તેથી, હું તમને અગાઉથી કહીશ.

398
00:43:13,440 --> 00:43:14,840
બેલાપુરની રાઈડનો ખર્ચ રૂ. 2

399
00:43:14,880 --> 00:43:16,160
અને રામગઢને રૂ. 1.5.

400
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
હેગલ કરશો નહીં, કૃપા કરીને!
બસંતી જે કહે તે ફાઇનલ છે!

401
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
ઠીક છે, અમે હતા..
- હું જાણું છું કે તમે શું પૂછશો!

402
00:43:22,440 --> 00:43:25,960
હું શા માટે રૂ. 2 માટે
બેલાપુર અને રૂ. રામગઢ માટે 1.5.

403
00:43:26,160 --> 00:43:28,640
તમે કયું ગામ પૂછશો
આ કાર્ટ તેની છે. પર જાઓ.

404
00:43:30,040 --> 00:43:32,600
સારું, તે ક્યાંનું છે?
- તે રામગઢનો છે!

405
00:43:32,720 --> 00:43:35,040
હું જોઉં છું! તેથી, તે અનુસરે છે
રામગઢ સુધી! હવે, મને ખબર છે!

406
00:43:35,960 --> 00:43:37,920
ખરેખર, આ વસ્તુ છે
ધ્યાનમાં લેવા યોગ્ય.

407
00:43:37,960 --> 00:43:41,080
જ્યારે હું બેલાપુરની સફર કરું છું,
હું ખરેખર બે પ્રવાસો કરું છું.

408
00:43:41,080 --> 00:43:42,960
બેલાપુર અને પાછા રામગઢ.

409
00:43:43,120 --> 00:43:45,560
પણ મારે રામગઢ જવું જોઈએ,
તે ઘરે જવા જેવું છે.

410
00:43:45,840 --> 00:43:48,600
ગાડી રામગઢની છે
અને હું પણ.

411
00:43:48,960 --> 00:43:50,320
મારા વિશે એટલું જ પૂરતું છે.

412
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
તો, તમે ક્યાં જવાનું પસંદ કરશો?

413
00:43:52,720 --> 00:43:55,160
ખરેખર, અમે ઈચ્છીએ છીએ
રામગઢ પણ જવા માટે.

414
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
ચોક્કસ!
મેં ક્યારે ના પાડી?

415
00:43:58,000 --> 00:44:01,240
પણ તમારે મને કહેવું પડશે
તમે કોના ઘરે જઈ રહ્યા છો.

416
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
તેથી, બસંતી તમને લઈ શકે છે
તે સરનામે.

417
00:44:03,800 --> 00:44:06,920
જો મને કહેવામાં આવ્યું નથી
જ્યાં તમારે જવાનું છે

418
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
હું કાર્ટ ક્યાં રોકીશ?

419
00:44:08,440 --> 00:44:11,360
કાર્ટ કેવી રીતે બંધ થશે
જો હું તેને અટકાવું નહીં?

420
00:44:11,680 --> 00:44:13,440
છેવટે, તમારે ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ

421
00:44:13,560 --> 00:44:16,600
લગામ કોણ ધરાવે છે!
હું કરું છું!

422
00:44:16,600 --> 00:44:17,960
અને જો મને ખબર ન હોત..

423
00:44:17,960 --> 00:44:20,360
આપણે જવું છે
ઠાકુર બલદેવ સિંહના સ્થાને.

424
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
ચોક્કસ! ચાલો જઈએ!
મેં ક્યારે ના પાડી?

425
00:44:24,440 --> 00:44:26,400
તમે એટલું કહી શક્યા હોત!

426
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
ચાલો, ધન્નો!

427
00:44:27,880 --> 00:44:32,400
સારું, આ જેવું છે..
વાંધો નહીં! તને ખબર છે..

428
00:44:36,160 --> 00:44:40,240
તેથી, તમે જુઓ, મારી પાસે પહેલેથી જ હતું
મારા માતાપિતા ગુમાવ્યા.

429
00:44:40,640 --> 00:44:44,680
અને જે મારી કાકી માટે અટકાવવું હતું
અને કાર્ટ ચલાવો?

430
00:44:44,760 --> 00:44:45,920
હું, અલબત્ત.

431
00:44:46,440 --> 00:44:51,280
લોકો પૂછે છે કે મારા જેવી છોકરી કેવી છે
કાર્ટ ચલાવીને ફરવા જઈ શકો છો.

432
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
મારી પાસે જવાબ તૈયાર છે
તેમના માટે.

433
00:44:54,800 --> 00:44:57,320
ધન્નો એક ઘોડી છે,
અને તે હજુ પણ કાર્ટ દોરી શકે છે.

434
00:44:57,440 --> 00:45:00,440
તો બસંતી ગાડી કેમ ચલાવી શકતી નથી?
શું હું સાચો છું?

435
00:45:00,600 --> 00:45:01,480
તો, તેમાં ખોટું શું છે?

436
00:45:01,520 --> 00:45:04,720
શહેરની છોકરીઓ કાર ચલાવે છે,
કોઈ તેમને કંઈ કહેતું નથી.

437
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
તું સમજદાર માણસ લાગે છે,
જો કે તમે શહેરના છો.

438
00:45:09,560 --> 00:45:12,080
તમારું નામ શું છે?
- વીરુ.

439
00:45:12,800 --> 00:45:15,200
તમે હજી મને પૂછ્યું નથી
મારું નામ!

440
00:45:15,400 --> 00:45:17,320
તારું નામ શું છે બસંતી?

441
00:45:17,520 --> 00:45:20,120
ઓહ, ચૂપ! તમે હંમેશા છો
વાહિયાત વાત!

442
00:45:20,960 --> 00:45:23,320
હું તારી સાથે વાત કરતો ન હતો,
તમે જાણો છો?

443
00:45:23,720 --> 00:45:26,960
પણ તમે મને પૂછ્યું ત્યારથી,
ચાલો હું તમને કહું

444
00:45:27,120 --> 00:45:28,320
મારું નામ બસંતી છે.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
તે પ્રથમ વખત છે
મેં નામ સાંભળ્યું છે.

446
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
બસંતી!
કેવું સુંદર નામ!

447
00:45:34,680 --> 00:45:38,400
એક વાર્તા છે
મારા નામ પાછળ પણ.

448
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
ખરેખર?
મને કહો! કૃપા કરીને!

449
00:45:40,680 --> 00:45:43,320
જ્યારે હું નાની છોકરી હતી

450
00:45:43,720 --> 00:45:46,520
એક દૂરના સંબંધીએ કહ્યું..

451
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
તેણીએ શું કહ્યું?

452
00:45:48,880 --> 00:45:53,680
તેણીએ કહ્યું કે ન જોઈએ
અવ્યવસ્થિત નામ આપો. કોઈપણ રીતે..

453
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
મારો જન્મ ભારતીય મહિનામાં થયો હતો
'બસંત' ના.

454
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
તેથી, મારું નામ બસંતી રાખવામાં આવ્યું!

455
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
બસ, ધન્નો!
રોકો!

456
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
ઠીક છે!
આ શ્રી ઠાકુરની હવેલી છે.

457
00:46:07,680 --> 00:46:10,760
અમે પહોંચી ગયા?
- વિચિત્ર! તમારી સાથે વાત કરું છું

458
00:46:10,800 --> 00:46:12,120
મને અંતરનું ભાન પણ નહોતું.

459
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
તે સાચું છે.
અમે બહુ વાચાળ છીએ.

460
00:46:14,400 --> 00:46:16,280
આ રહ્યું ભાડું, રૂ. 1.5.

461
00:46:16,720 --> 00:46:18,320
તમે સરસ માણસ છો.

462
00:46:18,400 --> 00:46:20,360
મારે ન હોવું જોઈએ
તમારી પાસેથી પૈસા સ્વીકારે છે.

463
00:46:20,480 --> 00:46:23,440
પણ ઘોડો શું ખાશે
જો તે તેના ખોરાક સાથે મિત્રતા કરે છે?

464
00:46:23,640 --> 00:46:27,640
તેથી, હું પૈસા સ્વીકારીશ.
- તે તમારા પર ખૂબ જ દયાળુ છે.

465
00:46:29,800 --> 00:46:32,480
ચાલો, ધન્નો!
આસપાસ વળો!

466
00:46:38,600 --> 00:46:42,520
વાહ!
તેણી આવી મીઠી વાત કરનાર છે!

467
00:46:43,360 --> 00:46:45,400
તેણી ખૂબ જ બોલે છે!

468
00:46:45,480 --> 00:46:48,400
ચાલો જઈએ. તમારે સ્કોર કરવાની જરૂર નથી
તમે મળો છો તે દરેક છોકરી સાથે.

469
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
આવો!

470
00:46:52,160 --> 00:46:53,320
સ્વાગત છે.

471
00:46:57,360 --> 00:46:58,680
આ રીતે, કૃપા કરીને.

472
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
નમસ્કાર, શ્રી ઠાકુર!

473
00:47:04,840 --> 00:47:06,960
તમને કોઈ સમસ્યા ન હતી
અહીં આવવું, હું આશા રાખું છું?

474
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
સારું, બહુ નહીં.

475
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
અંદર આવો.

476
00:47:13,120 --> 00:47:16,160
જો તમે પત્ર મૂક્યો હોત, તો મારી પાસે હોત
તમને પ્રાપ્ત કરવા માટે કોઈને મોકલ્યા.

477
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
તમારા રહેવાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે.

478
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
હોય તો જ મને જણાવો
તમને જરૂર છે.

479
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
રામલાલ..

480
00:47:32,320 --> 00:47:35,760
મેં તમને રૂપિયા આપવાનું વચન આપ્યું હતું. 5000
તમારા આગમન પર.

481
00:47:39,760 --> 00:47:43,160
તમને તમારી સોંપણી યાદ છે,
તમે નથી?

482
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
મારે ગબ્બર જોઈએ છે.

483
00:47:46,680 --> 00:47:48,960
જીવંત.
- અલબત્ત, અમને યાદ છે.

484
00:47:49,280 --> 00:47:53,320
તમે ગબ્બરને ઈચ્છો છો
જીવતા પકડવામાં આવશે.

485
00:47:54,000 --> 00:47:55,160
તમારી પાસે તેને હશે.

486
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
જાઓ અને થોડો આરામ કરો.
તમે થાકેલા હોવા જોઈએ.

487
00:47:59,120 --> 00:48:00,760
બાકીની ચર્ચા પછી કરીશું.

488
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
કૃપા કરીને મને અનુસરો.

489
00:48:08,200 --> 00:48:09,720
આ રીતે.

490
00:48:14,480 --> 00:48:17,400
કૃપા કરીને આગળ વધો.
હું જઈને ચાવીઓ લઈ આવીશ.

491
00:48:23,600 --> 00:48:24,960
જય..

492
00:48:26,080 --> 00:48:28,360
તે સલામત હતું
ધનથી ભરપૂર!

493
00:48:29,320 --> 00:48:32,120
આ ગામના લોકો
ઘણું સોનું પહેરેલું લાગે છે.

494
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
તો, તમે શું કહો છો?

495
00:48:56,800 --> 00:49:01,400
એકદમ મોટું ઘર.
અને સુંદર પણ.

496
00:49:03,400 --> 00:49:05,600
અહીં બીજું કોણ રહે છે?
- તમારી ચાવીઓ.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,720
એ તમારું ક્વાર્ટર છે.

498
00:49:08,880 --> 00:49:11,240
મને બોલાવો,
તમારે કંઈક જોઈએ.

499
00:49:11,320 --> 00:49:12,880
અમે ચોક્કસ કરીશું.

500
00:49:15,320 --> 00:49:16,640
બસ, વીરુ..

501
00:49:17,680 --> 00:49:19,200
હું તદ્દન આ બહાર આકૃતિ કરી શકતા નથી.

502
00:49:19,440 --> 00:49:23,200
આપણે શા માટે હેરાન થવું જોઈએ, જય?
શ્રી ઠાકુરે અમને રૂ. 10,000.

503
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
ચાલો આજે રાત્રે તેની સલામતી સાફ કરીએ
અને દૂર જાઓ. શું કહે છે?

504
00:49:28,840 --> 00:49:29,960
ખૂબ સારી રીતે.

505
00:49:30,560 --> 00:49:33,480
જો આપણે પ્લાનિંગ કરી રહ્યા હોઈએ તો ચાલો હવે સૂઈ જઈએ
આજની રાત જાગતા રહેવા માટે. - અધિકાર.

506
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
શ્રી ઠાકુર, આ લોકો..

507
00:51:06,720 --> 00:51:08,480
તેઓ મારા માણસો છે.

508
00:51:08,880 --> 00:51:10,600
તો પછી, તેઓએ શા માટે અમારા પર હુમલો કર્યો?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,800
હું જોવા માંગતો હતો

510
00:51:13,760 --> 00:51:16,440
જો તમારી પાસે હજુ પણ તે જ છે
હિંમત અને શક્તિ.

511
00:51:17,360 --> 00:51:20,040
અથવા સમય તમને રેન્ડર કર્યું છે કે કેમ

512
00:51:20,960 --> 00:51:22,520
નપુંસક

513
00:51:22,720 --> 00:51:25,240
તો?
તમે શું જોયું?

514
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
હું જોઉં છું.

515
00:51:28,520 --> 00:51:33,240
મેં કોઈ ભૂલ કરી નથી
તમારી પાસે રાખવા માં.

516
00:51:37,520 --> 00:51:39,840
તમે એક ભૂલ કરી છે,
શ્રી ઠાકુર!

517
00:51:40,320 --> 00:51:42,560
તમે અમને જોવા દો
તમારી સલામતની સામગ્રી.

518
00:53:01,760 --> 00:53:03,360
અહીં સલામતની ચાવી છે.

519
00:53:06,000 --> 00:53:09,640
તિજોરીમાં કેટલાક ઘરેણાં છે
જે મારા માટે કોઈ કામના નથી.

520
00:53:11,360 --> 00:53:13,440
એક વિધવા ક્યારેય નહીં
તેમને ફરીથી જરૂર છે.

521
00:53:15,440 --> 00:53:18,800
તેની પાસે થોડા પૈસા પણ છે.
તમે તેને દૂર પણ કરી શકો છો.

522
00:53:20,240 --> 00:53:24,240
હું ખુશ છું, તે ઓછામાં ઓછું તૂટી જશે
સસરાની ખોટી આશા.

523
00:53:25,240 --> 00:53:27,280
આશાઓ,
જે તેણે તમારા પર લગાવી છે.

524
00:53:38,720 --> 00:53:39,800
માફ કરજો.

525
00:54:00,320 --> 00:54:03,160
ગત રાત્રિની ઘટના
ફરીથી થશે નહીં.

526
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
અહીં, થોડી વધુ છે!

527
00:54:24,720 --> 00:54:26,680
તમે પૂરતું ખાધું છે
મોટા અને મજબૂત બનવા માટે!

528
00:54:26,920 --> 00:54:30,640
પરંતુ જ્યારે આપણે સફર કરવાની જરૂર હોય ત્યારે
બેલાપુર તમે ચોક્કસ પ્રસારિત કરશો!

529
00:54:30,920 --> 00:54:34,440
જમવાનું ચાલુ..
- બસંતી! અરે બસંતી!

530
00:54:34,520 --> 00:54:37,240
હું અહીં છું, આ ગધેડાને ખવડાવી રહ્યો છું,
કાકી!

531
00:54:37,880 --> 00:54:40,000
હવે, તેણીને હલફલ કરતા જુઓ!

532
00:54:40,400 --> 00:54:44,360
સાંભળ, છોકરી!
તમે આખો દિવસ ફરવા જઈ શકો છો!

533
00:54:44,480 --> 00:54:47,280
પરંતુ તમે ન કરશો
મારા માટે એક સરળ કામકાજ!

534
00:54:47,360 --> 00:54:48,760
ત્યાં તેણી છે!
હંમેશની જેમ રેટિંગ!

535
00:54:49,120 --> 00:54:52,480
તમે હંમેશા હારી રહ્યા છો
મારી સાથે તમારો સ્વભાવ, કાકી.

536
00:54:52,680 --> 00:54:55,200
તમે મને એક તક નહીં આપો?
તમે મને શું કરવાનું કહ્યું હતું?

537
00:54:55,320 --> 00:54:56,840
તમે મને જવા કહ્યું
ચિકિત્સક, તમે નથી કર્યું?

538
00:54:56,960 --> 00:54:59,720
હું લાવવા તેની પાસે ગયો હતો
તમારી દવાઓ.

539
00:54:59,760 --> 00:55:01,520
પરંતુ તે ત્યાં ન હતો.

540
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
તે માનવામાં બીમાર છે

541
00:55:04,080 --> 00:55:06,000
અને પાડોશી પાસે ગયો
સારવાર માટે ગામ.

542
00:55:06,080 --> 00:55:10,200
મેં ડૉક્ટરનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી
અને તમે મને આખું પ્રવચન આપ્યું!

543
00:55:10,320 --> 00:55:12,160
તમે મને બીજું શું કરવાનું કહ્યું?

544
00:55:12,240 --> 00:55:14,560
શું મેં તમને લાવવા માટે કહ્યું નથી
અથાણાં માટે કેટલીક કાચી કેરી?

545
00:55:14,640 --> 00:55:16,160
પરંતુ તમે ક્યારેય યાદ નહીં કરો!

546
00:55:17,320 --> 00:55:19,680
કાચી કેરી!
ઓહ, ચોક્કસ! તમે મને કહ્યું!

547
00:55:19,760 --> 00:55:21,040
હું જઈશ, તરત જ તેમને લાવીશ!

548
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
શ્રી રહીમ,
હું તમને ઘરે લઈ જઈશ?

549
00:55:26,920 --> 00:55:28,080
તે કોણ છે?

550
00:55:28,240 --> 00:55:31,320
બસંતી! - હા!
- આજે તમે છો.

551
00:55:32,080 --> 00:55:34,360
મેં આ ગામમાં વર્ષો વિતાવ્યા છે.

552
00:55:34,720 --> 00:55:36,480
તમે ત્યારે જન્મ્યા પણ નહોતા.

553
00:55:37,120 --> 00:55:40,560
પણ હું ઊઠી શકું એ પહેલાં
મસ્જિદના પગથિયાં

554
00:55:41,280 --> 00:55:43,520
ત્યાં કોઈ અથવા અન્ય છે
મને ઘરે લઈ જવા માટે.

555
00:55:43,600 --> 00:55:45,320
અલબત્ત, તે સ્પષ્ટ છે!

556
00:55:45,520 --> 00:55:48,200
આ ગામમાં કોઈ આત્મા નથી
જે તમારો આદર નથી કરતો.

557
00:55:48,360 --> 00:55:51,200
જ્યારે તેઓ તમારો ખૂબ આદર કરે છે,
શા માટે તેઓ તમને મદદ કરશે નહીં?

558
00:55:51,280 --> 00:55:53,760
તે બધું ખૂબ જ કુદરતી છે.
ખરેખર..

559
00:55:53,840 --> 00:55:55,560
જ્યારે તમે આટલી બધી વાત કરી શકો છો

560
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
તમે વાત કેમ નથી કરતા
અહેમદમાં પણ થોડી સમજ પડી?

561
00:55:58,120 --> 00:55:59,800
તે તમારાથી પણ નાનો છે.

562
00:55:59,880 --> 00:56:03,040
સારું, હું ખૂબ સારી રીતે જાણું છું
લોકો સાથે કેવી રીતે સમજણપૂર્વક વાત કરવી.

563
00:56:03,120 --> 00:56:05,000
હું થોડી અર્થમાં વાત કરી શકું છું
તમારા પુત્રમાં પણ.

564
00:56:05,080 --> 00:56:06,880
પણ તમે જુઓ

565
00:56:07,040 --> 00:56:11,400
જ્યાં સુધી હું જાણું છું કે મારી પાસે શું છે
વિશે વાત કરવા માટે, હું કેવી રીતે કરીશ?

566
00:56:11,720 --> 00:56:13,600
બસ, અહેમદના કાકા

567
00:56:13,720 --> 00:56:16,080
તમાકુના કારખાનામાં કામ કરે છે
જબલપુરમાં.

568
00:56:16,160 --> 00:56:18,560
તેમનો પગાર રૂ. 300!
- ખરેખર? - હા!

569
00:56:18,880 --> 00:56:22,080
તેણે મને ખૂબ જ લખ્યું છે
અહેમદને વારંવાર મોકલવા.

570
00:56:22,160 --> 00:56:23,200
તે તેના બોસ સાથે વાત કરશે

571
00:56:23,280 --> 00:56:24,680
અને અહેમદને નોકરી અપાવી
એ જ ફેક્ટરીમાં.

572
00:56:24,880 --> 00:56:27,160
પરંતુ અહેમદ એવું નથી
જવા માટે તૈયાર!

573
00:56:27,400 --> 00:56:29,880
તે કહે છે કે હું એકલો રહીશ!

574
00:56:30,080 --> 00:56:32,960
- તમે કેમ છો, શ્રીમતી બસંતી?
- સારું, હું ઠીક છું, અહેમદ.

575
00:56:33,120 --> 00:56:36,080
પરંતુ મને કહો, તમે કર્યું છે
તમારું મેટ્રિક પૂર્ણ કર્યું

576
00:56:36,120 --> 00:56:37,360
અને તમે અંગ્રેજી પણ બોલો છો.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,320
અને તમારા કાકા તરીકે
જબલપુરમાં લખે છે..

578
00:56:39,400 --> 00:56:42,440
હવે આવો! તમારી પાસે પણ છે
હવે પિતાના શબ્દો માટે પડ્યા છો?

579
00:56:42,560 --> 00:56:43,880
તે એ જ વાર્તા સંભળાવે છે
દરેકને!

580
00:56:44,080 --> 00:56:46,480
તો, શું ખોટું છે? મેં હમણાં જ જવાબ આપ્યો
એક પ્રશ્ન તેણીએ પૂછ્યો.

581
00:56:46,720 --> 00:56:49,600
તમે જાણો છો, હું વપરાયેલ નથી
કારણ વગર વાત કરવી.

582
00:56:49,840 --> 00:56:50,920
પણ જરા વિચારો!

583
00:56:51,000 --> 00:56:52,480
તે તમાકુની ફેક્ટરી છે!

584
00:56:52,560 --> 00:56:55,360
જ્યાં સુધી તમને લાગે ત્યાં સુધી કામ કરો,
અને અન્ય સમયે, ધૂમ્રપાન કરો!

585
00:56:55,440 --> 00:56:59,120
તે બધી કેરીઓ મેળવવા જેવું છે
કંઈ માટે!

586
00:56:59,320 --> 00:57:01,400
ઓહ, મારા!
- શું ખોટું છે?

587
00:57:02,080 --> 00:57:04,920
કેરીઓ!
હું તેમના વિશે ફરીથી ભૂલી ગયો!

588
00:57:05,240 --> 00:57:06,800
કાચી કેરી!
- કાચી કેરી?

589
00:57:06,880 --> 00:57:08,640
હા. મારે તેમને લાવવું પડ્યું
અથાણાં માટે..

590
00:57:29,520 --> 00:57:32,160
અરે!
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

591
00:57:32,520 --> 00:57:34,360
સારું..
હું હમણાં જ પસાર થઈ રહ્યો હતો!

592
00:57:35,840 --> 00:57:37,560
તો, તમે કઈ કેરી લેશો
શું હું બંધ કરવા માંગો છો?

593
00:57:38,080 --> 00:57:40,560
શું તમે ખરેખર નીચે શૂટ કરી શકો છો
મારે જે કેરી જોઈએ છે?

594
00:57:40,680 --> 00:57:42,400
તે બાળકોની રમત છે!

595
00:57:42,760 --> 00:57:44,640
શ્રેષ્ઠ નિશાનબાજો ચૂકવે છે
તેમના મને આદર

596
00:57:44,720 --> 00:57:48,320
અને શપથ લે છે કે તેઓએ જોયું નથી
મારા જેવો નિશાનબાજ!

597
00:57:48,640 --> 00:57:50,160
તમે લાગે છે
એક ખૂબ જ સારો શોટ!

598
00:57:50,240 --> 00:57:52,880
ચોક્કસ, તે જેમ્સ બોન્ડનો પૌત્ર છે!

599
00:57:53,200 --> 00:57:57,040
તે શું હતું?
- વાંધો નહીં. તે વાહિયાત વાતો કરે છે.

600
00:57:57,120 --> 00:57:58,600
તો, તમને કઈ કેરી જોઈએ છે?

601
00:58:00,800 --> 00:58:05,320
તે એક ત્યાં. આ એક
અને ત્યાં એક.

602
00:58:16,480 --> 00:58:18,600
મારો શબ્દ! તમારો મિત્ર
એક મહાન શોટ પણ છે!

603
00:58:18,680 --> 00:58:20,760
ઓહ, હા.
તેજસ્વી માણસ, તમે જાણો છો?

604
00:58:20,840 --> 00:58:22,960
હું હજુ પણ તેને શીખવી રહ્યો છું.
તે જલ્દી શીખી જશે.

605
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
શું તમે મને પણ શીખવી શકશો?

606
00:58:24,920 --> 00:58:26,680
ચોક્કસ!
હું પણ તમને શીખવી શકું છું!

607
00:58:26,760 --> 00:58:29,240
હકીકતમાં, હું તમને શીખવી શકું છું
બે દિવસમાં.

608
00:58:29,880 --> 00:58:31,480
માત્ર બે દિવસમાં?
- અલબત્ત.

609
00:58:31,600 --> 00:58:34,440
એવા લોકો છે જેમની પાસે તેની પાસે છે
માત્ર બે કલાકમાં શીખવ્યું!

610
00:58:37,520 --> 00:58:40,320
માત્ર એક-બે કલાકમાં?
- તે વાહિયાત વાતો કરે છે, તમે જાણો છો!

611
00:58:40,480 --> 00:58:43,240
સારું, મારી સાથે આવો
જો તમે શૂટિંગ શીખવા માંગતા હો.

612
00:58:43,480 --> 00:58:45,840
શું તમે ત્યાં તે કેરી જોઈ શકો છો?

613
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
તમે તેને જોઈ શકો છો, નહીં?
- ચોક્કસ.

614
00:58:48,120 --> 00:58:49,680
હવે, બંદૂક રાખો.
પર જાઓ.

615
00:58:51,080 --> 00:58:54,880
અને આ બીજો હાથ લાવો

616
00:58:55,240 --> 00:58:56,320
અહીં.

617
00:58:56,400 --> 00:58:59,520
હવે આ આંગળી મૂકો
ટ્રિગર પર. - ઠીક છે.

618
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
હવે આંખ બંધ કરો..

619
00:59:02,360 --> 00:59:05,120
મેં પહેલેથી જ મારી આંખો બંધ કરી દીધી છે!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,560
તે શું વાત કરે છે?

621
00:59:07,640 --> 00:59:09,760
સામાન્ય નોનસેન્સ!

622
00:59:10,400 --> 00:59:11,840
હવે, તમારી આંખ બંધ કરો.
- ખૂબ સારું.

623
00:59:12,120 --> 00:59:13,440
થઈ ગયું?

624
00:59:13,520 --> 00:59:16,240
હવે..
શું તમે તે કેરી જોઈ શકો છો?

625
00:59:17,200 --> 00:59:21,920
વિચિત્ર! હું કેરી કેવી રીતે જોઈ શકું
જ્યારે મેં મારી આંખો બંધ કરી છે?

626
00:59:22,080 --> 00:59:24,080
તમે તમારી બંને આંખો બંધ કરી છે?
- અલબત્ત!

627
00:59:24,280 --> 00:59:26,920
પરંતુ તમારે ફક્ત બંધ કરવું જોઈએ
તમારી ડાબી આંખ. આ એક!

628
00:59:27,000 --> 00:59:29,920
હવે, તમારી બીજી આંખનો ઉપયોગ કરો
કેરી પર લક્ષ્ય રાખવું.

629
00:59:30,320 --> 00:59:33,760
ઠીક છે. અને હવે હું શું કરું?
- હવે? સારું..

630
00:59:34,200 --> 00:59:35,880
હવે, ટ્રિગર દબાવો!

631
00:59:40,840 --> 00:59:42,280
તેને તેની નિશાની મળી ગઈ છે!

632
00:59:44,040 --> 00:59:47,120
મને લાગ્યું કે હું શીખી રહ્યો છું
બંદૂક કેવી રીતે હેન્ડલ કરવી.

633
00:59:47,440 --> 00:59:49,880
પરંતુ હવે, મને ઉંદરની ગંધ આવે છે!

634
00:59:50,440 --> 00:59:53,800
એક ઉંદર? તે શું છે?
હું - હું સમજી શકતો નથી!

635
00:59:54,280 --> 00:59:55,720
પણ હું સમજી ગયો છું
સંપૂર્ણપણે સારી રીતે!

636
00:59:55,920 --> 00:59:59,880
તમે શહેરના વંશજો વિચારો છો કે અમે,
દેશના લોકો, મૂર્ખ છે!

637
01:00:00,160 --> 01:00:03,000
પણ બસંતી બહુ સારી રીતે કરી શકી

638
01:00:03,080 --> 01:00:06,160
તમને પાઠ શીખવો!

639
01:00:06,240 --> 01:00:10,480
હું તો તને ભણાવતો હતો!
Y- તમે મને ગેરસમજ કરી રહ્યાં છો!

640
01:00:10,560 --> 01:00:13,040
હું તમને ખૂબ સારી રીતે સમજું છું!

641
01:00:13,200 --> 01:00:16,760
તમારી બંદૂક સાથે અહીં બેસો!
હું ઘરે જાઉં છું!

642
01:00:17,080 --> 01:00:18,280
ગુડબાય!

643
01:02:31,800 --> 01:02:33,400
શ્રી ઠાકુર!

644
01:02:34,320 --> 01:02:36,960
શ્રી ઠાકુર!

645
01:02:55,600 --> 01:03:00,120
કાશીરામ! ઢોલિયા!
તમે બધા ક્યાં છો?

646
01:03:05,680 --> 01:03:09,320
આવ, શંકર.
શું લાવ્યા છો?

647
01:03:09,720 --> 01:03:11,760
તે થોડી મકાઈ છે, સર.

648
01:03:11,840 --> 01:03:16,200
બ્લડી મૂર્ખ!
તમે અમને મુઠ્ઠીભર મકાઈ આપો છો?

649
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
તમે તમારા પર મહેમાનોને ખવડાવવા માંગો છો
બાકીની સાથે દીકરીના લગ્ન?

650
01:03:19,560 --> 01:03:22,280
મારા પર વિશ્વાસ કરો, સાહેબ!
મારી પાસે જે હતું તે હું લાવ્યો છું!

651
01:03:22,480 --> 01:03:25,360
અમને માત્ર એક બુલેટની જરૂર છે

652
01:03:25,920 --> 01:03:28,000
તમારા મગજ બહાર તમાચો!

653
01:03:28,320 --> 01:03:29,760
દુર્ગંધ મારતો બાસ્ટર્ડ!

654
01:03:33,600 --> 01:03:35,200
અને ધોળિયા, તારી પાસે શું છે?

655
01:03:35,560 --> 01:03:36,760
તે ઘઉં છે, સર.

656
01:03:36,880 --> 01:03:40,200
ખૂબ સારી રીતે.
બધી સામગ્રી ત્યાં રાખો.

657
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
તેને પકડી રાખો.

658
01:03:43,520 --> 01:03:45,120
સ્વાગત છે, શ્રી ઠાકુર!

659
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
તમે હજુ પણ જીવંત છો?

660
01:03:48,880 --> 01:03:52,360
હા. અને જ્યાં સુધી હું શ્વાસ લઉં છું

661
01:03:53,320 --> 01:03:57,040
ગબ્બરને કહો કે તમે પણ નહીં કરો
આ ગામમાંથી અનાજ મેળવો.

662
01:03:57,680 --> 01:04:00,160
અને અમને કોણ રોકશે?
તમે?

663
01:04:00,760 --> 01:04:05,320
હા.
મારા માણસો અને હું કરીશું.

664
01:04:07,280 --> 01:04:08,400
આ માણસો?

665
01:04:10,120 --> 01:04:13,880
તે સાંભળ્યું, ગાય્ઝ? ઠાકુરને છે
નપુંસકોની સેના બનાવી!

666
01:04:14,880 --> 01:04:18,200
મૃત્યુ તમારા માથા પર મંડરાય છે,
કાલિયા!

667
01:04:18,760 --> 01:04:20,640
જરા આસપાસ જુઓ!

668
01:04:36,360 --> 01:04:38,320
માત્ર બે?
તે બધા છે?

669
01:04:38,440 --> 01:04:40,280
તે તમારા માટે પૂરતું છે.

670
01:04:41,360 --> 01:04:44,640
કાશીરામ, બધા પાસે છે
વસ્તુઓ પાછી લેવામાં આવે છે.

671
01:04:45,320 --> 01:04:47,160
તેના પર વિચાર કરો, ઠાકુર.

672
01:04:47,560 --> 01:04:49,280
જ્યારે ગબ્બરને ખબર પડે છે

673
01:04:49,600 --> 01:04:53,000
કે આ ગામના લોકો
તેને અનાજ આપવાનો ઇનકાર કરો

674
01:04:53,160 --> 01:04:55,560
ત્યાં ઘણો રક્તપાત થઈ શકે છે.

675
01:04:56,040 --> 01:04:57,760
તમે કેમ ઈચ્છો છો..

676
01:05:05,440 --> 01:05:06,720
ખોવાઈ જાઓ!

677
01:05:07,280 --> 01:05:09,040
અને ગબ્બરને કહો

678
01:05:09,800 --> 01:05:14,160
કે રામગઢના લોકો
પાગલ કૂતરાઓને ખવડાવવાનું બંધ કરી દીધું છે!

679
01:05:15,320 --> 01:05:17,200
દૂર જાઓ!

680
01:05:17,600 --> 01:05:20,520
ઠીક છે, ઠાકુર!
હું દૂર જઈશ!

681
01:05:21,080 --> 01:05:22,320
ચાલો જઈએ!

682
01:06:08,400 --> 01:06:10,160
ત્યાં કેટલા હતા?

683
01:06:10,960 --> 01:06:13,320
તેમાંના બે હતા, ચીફ.

684
01:06:16,360 --> 01:06:17,480
હું જોઉં છું!

685
01:06:21,360 --> 01:06:22,920
બે છોકરાઓ!

686
01:06:23,280 --> 01:06:25,120
ગોડડેમ્ડ બેસ્ટર્ડ્સ!

687
01:06:28,960 --> 01:06:32,360
તેમાંના માત્ર બે જ હતા
અને તમે, ત્રણ!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
તમે હજી પાછા ફર્યા છો

689
01:06:39,480 --> 01:06:40,960
ખાલી હાથે!

690
01:06:43,280 --> 01:06:45,000
તમે શું અપેક્ષા રાખી હતી?

691
01:06:46,040 --> 01:06:48,080
કે મને આનંદ થશે?

692
01:06:49,200 --> 01:06:51,000
કે હું તમને અભિનંદન આપીશ?

693
01:06:53,560 --> 01:06:55,120
તમને શરમ આવે છે!

694
01:07:00,760 --> 01:07:02,080
હે, સાંભા!

695
01:07:02,920 --> 01:07:05,320
સરકારને કેટલું ઈનામ છે
મારા માથા પર મૂકવામાં આવે છે?

696
01:07:05,360 --> 01:07:07,120
રૂ. 50,000!

697
01:07:07,400 --> 01:07:08,760
તમે તેને સાંભળ્યું?

698
01:07:10,800 --> 01:07:12,880
50 ભવ્ય!

699
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
અને તે માત્ર એટલા માટે છે

700
01:07:17,520 --> 01:07:21,400
જ્યારે બાળકો,
અહીંથી 50 માઈલ દૂર પણ

701
01:07:22,160 --> 01:07:24,120
રાત્રે દૂર હોલર

702
01:07:24,400 --> 01:07:27,400
તેમની માતાઓ તેમને પૂછે છે
સૂઈ જવા માટે

703
01:07:27,480 --> 01:07:29,480
ગબ્બર સિંહ આવી ન જાય!

704
01:07:31,520 --> 01:07:33,520
અને આ ત્રણ બાસ્ટર્ડ..

705
01:07:33,760 --> 01:07:37,000
તેઓ stomped છે
મારી પ્રતિષ્ઠા ધૂળ

706
01:07:39,920 --> 01:07:44,040
તમને સજા થશે.
તમે ચોક્કસપણે કરશે!

707
01:07:51,360 --> 01:07:52,920
કેટલી ગોળીઓ
શું આ બંદૂક છે? - શું?

708
01:07:53,360 --> 01:07:56,800
આમાં કેટલી ગોળીઓ?
- ત્યાં છ છે, ચીફ. - છ.

709
01:07:58,240 --> 01:07:59,600
છ ગોળીઓ.

710
01:08:01,480 --> 01:08:03,320
આ બંદૂકમાં છ ગોળીઓ છે.

711
01:08:05,600 --> 01:08:09,800
માત્ર ત્રણ પુરુષો માટે છ ગોળીઓ.

712
01:08:10,360 --> 01:08:12,680
તે વાજબી નથી!

713
01:08:19,120 --> 01:08:22,520
તે હવે ઠીક છે.
તે હવે ઠીક છે.

714
01:08:24,600 --> 01:08:29,040
હવે, ત્રણ ચેમ્બર ગોળીઓ ધરાવે છે
અને ત્રણ ખાલી છે.

715
01:08:30,320 --> 01:08:32,960
હું હમણાં જ તેને રોલ કરીશ.

716
01:08:36,560 --> 01:08:39,680
મને હવે ખબર નથી
જ્યાં ગોળીઓ છે

717
01:08:40,720 --> 01:08:42,320
અથવા જ્યાં તેઓ નથી.

718
01:08:42,720 --> 01:08:44,760
મને કંઈ ખબર નથી!

719
01:08:49,440 --> 01:08:54,200
આ બંદૂક હવે ત્રણ જીવન ધરાવે છે

720
01:08:56,360 --> 01:08:58,080
અને ત્રણ મૃત્યુ.

721
01:08:59,920 --> 01:09:01,760
ચાલો જોઈએ કે તેઓ શું મેળવે છે.

722
01:09:09,120 --> 01:09:10,680
બસ્ટર્ડ ભાગી ગયો!

723
01:09:27,920 --> 01:09:29,440
તે પણ ભાગી ગયો!

724
01:09:38,520 --> 01:09:41,000
શું ચાલે છે
તને થયું, કાલિયા?

725
01:09:41,320 --> 01:09:44,960
સી-ચીફ,
મેં કાયમ તમારી સેવા કરી છે.

726
01:09:46,560 --> 01:09:50,880
તો, હવે તમારા માટે અહીં એક બુલેટ છે.

727
01:09:57,640 --> 01:09:58,880
આ અદ્ભુત છે!

728
01:10:11,480 --> 01:10:14,440
ત્રણેય ભાગી ગયા!
ત્રણેય..

729
01:10:15,880 --> 01:10:18,920
ત્રણેય બાસ્ટર્ડ્સ નસીબદાર હતા!

730
01:10:35,840 --> 01:10:37,080
તેઓ..

731
01:10:44,120 --> 01:10:45,960
ત્રણેય ભાગી ગયા!

732
01:11:21,840 --> 01:11:26,360
કાયરોને મોત!

733
01:11:39,040 --> 01:11:41,520
હોળી ક્યારે છે?
તે ક્યારે છે? ક્યારે?

734
01:11:49,520 --> 01:11:53,320
"ચાલો, છોકરીઓ!
- ચાલો જઈએ, છોકરીઓ!"

735
01:11:53,680 --> 01:11:57,560
"ચાલો, સાથીઓ!
- આવો, સાથીઓ!"

736
01:12:01,720 --> 01:12:05,040
"તેને પકડો! તેણીને પકડો..
તેણીને જવા દો નહીં!"

737
01:12:05,240 --> 01:12:07,280
"સાવચેત રહો, મારું કાંડું તોડશો નહીં!"

738
01:12:07,960 --> 01:12:11,720
"અરે, રાહ જુઓ, મેડમ!
- અરે, હારી જાવ, તું દારૂડિયા!"

739
01:12:12,240 --> 01:12:14,280
"શું વાત છે, દોસ્ત?
- મને ગલીમાં મળો!"

740
01:12:14,360 --> 01:12:16,160
"હોળી છે..
- અમારી પાસે શણના મીઠા બોલ હશે!"

741
01:12:16,320 --> 01:12:20,120
"અરે, ક્રોધાવેશ ફેંકનાર!
- હું તમારી સાથે દુર્વ્યવહાર કરીશ!"

742
01:12:20,320 --> 01:12:24,400
"અરે, રામુની ભાભી!
- હોળી છે!"

743
01:12:52,120 --> 01:12:56,240
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

744
01:12:56,320 --> 01:13:00,160
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

745
01:13:00,640 --> 01:13:04,480
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

746
01:13:04,640 --> 01:13:08,520
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

747
01:13:08,720 --> 01:13:12,360
"મિત્રો, ચાલો બાજુએ રાખીએ
અમારી નારાજગી."

748
01:13:12,840 --> 01:13:16,880
"શત્રુઓ પણ એકબીજાને આલિંગન આપે છે!"

749
01:13:17,040 --> 01:13:21,080
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

750
01:13:21,160 --> 01:13:25,280
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

751
01:13:25,560 --> 01:13:29,480
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

752
01:13:29,560 --> 01:13:33,400
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

753
01:13:50,360 --> 01:13:52,400
"હોળી છે!"

754
01:14:06,920 --> 01:14:10,680
"તમારી ત્વચા ખૂબ જ ગોરી છે"

755
01:14:11,000 --> 01:14:14,960
"હું એક રંગ બનાવીશ
તેની સાથે મેળ કરવા."

756
01:14:15,240 --> 01:14:18,960
"તમારા ગુલાબી ગાલ સાથે"

757
01:14:19,400 --> 01:14:23,120
"હું ગુલાબી રંગની ચોરી કરીશ."

758
01:14:23,720 --> 01:14:25,560
"દૂર જાઓ, તમે રોમેન્ટિક મૂર્ખ!"

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,760
"હોળીનો બહાનું તરીકે ઉપયોગ કરીને, તમે.."

760
01:14:27,840 --> 01:14:29,600
"દૂર જાઓ, તમે રોમેન્ટિક મૂર્ખ!"

761
01:14:29,840 --> 01:14:31,720
"બહાના તરીકે હોળીનો ઉપયોગ, તમે"

762
01:14:31,840 --> 01:14:35,560
"મને બેશરમીથી ચીડશો નહીં!"

763
01:14:35,840 --> 01:14:39,960
"દુનિયાને પૂછો.
આ બહાને"

764
01:14:40,040 --> 01:14:43,880
"બે હૃદય રમતા રમતા આપો અને લો."

765
01:14:44,120 --> 01:14:48,080
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

766
01:14:48,120 --> 01:14:51,800
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

767
01:15:37,360 --> 01:15:41,200
"જો આ તમારી ઈચ્છા હોય તો"

768
01:15:41,520 --> 01:15:44,880
"તો, સારું!
તું ખુશ રહેજે."

769
01:15:45,560 --> 01:15:49,320
"મને સ્પર્શ કરવા માટે ખૂબ નજીક ન આવ."

770
01:15:49,640 --> 01:15:53,040
"તમે મને દૂરથી સ્પ્રે કરી શકો છો."

771
01:15:53,840 --> 01:15:55,640
"શું તમે હીરાનું ઈંડું છો?"

772
01:15:55,840 --> 01:15:57,720
"તમે માટીના બનેલા છો?"

773
01:15:57,960 --> 01:15:59,480
"શું તમે હીરાનું ઈંડું છો?"

774
01:15:59,720 --> 01:16:01,640
"તમે માટીના બનેલા છો?"

775
01:16:01,920 --> 01:16:05,520
"જે તમે તોડી નાખશો
જ્યારે હું તમને સ્પર્શ કરું છું!"

776
01:16:05,720 --> 01:16:09,840
"જ્યારે કાંટા સ્પર્શે છે
નરમ ફૂલો"

777
01:16:09,960 --> 01:16:13,640
"તેમની ચામડી ઉઝરડા થઈ જાય છે."

778
01:16:13,720 --> 01:16:18,120
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,960
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

780
01:16:22,120 --> 01:16:25,680
"મિત્રો, ચાલો બાજુએ રાખીએ
અમારી નારાજગી."

781
01:16:26,240 --> 01:16:30,080
"શત્રુઓ પણ એકબીજાને આલિંગન આપે છે."

782
01:16:30,240 --> 01:16:34,360
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

783
01:16:34,520 --> 01:16:38,160
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

784
01:16:38,400 --> 01:16:42,400
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

785
01:16:42,520 --> 01:16:46,200
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

786
01:16:46,440 --> 01:16:50,120
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

787
01:16:50,240 --> 01:16:53,680
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

788
01:16:53,840 --> 01:16:57,400
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

789
01:16:57,560 --> 01:17:00,840
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

790
01:17:01,040 --> 01:17:04,320
"હોળીના દિવસે આપણે ખુશ છીએ"

791
01:17:04,440 --> 01:17:07,640
"જેમ રંગો ભળે છે
એકબીજા સાથે."

792
01:20:22,320 --> 01:20:26,480
હું જોઉં છું!
તો, આ ઠાકુરના સૈનિક છે!

793
01:20:29,640 --> 01:20:34,440
સાંભા, કાલિયાએ અમને કહ્યું
તેમાંના બે હતા.

794
01:20:35,760 --> 01:20:37,440
બીજો ક્યાં છે?

795
01:20:38,080 --> 01:20:39,920
તમે ક્યાં છો, સૈનિક?

796
01:20:42,080 --> 01:20:45,600
અરે, સૈનિક!
તમારો સાથી ક્યાં છે?

797
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
બોલો!

798
01:20:47,920 --> 01:20:49,920
સાંભળો, બીજા સૈનિક!

799
01:20:50,360 --> 01:20:53,640
શું તમે બહાર નીકળશો?
અથવા હું અહીં તમારા મિત્રને બંદૂક મારીશ?

800
01:20:54,000 --> 01:20:55,240
પકડી રાખો!

801
01:20:57,400 --> 01:20:59,120
સ્વાગત છે!

802
01:21:01,560 --> 01:21:03,000
સ્વાગત છે!

803
01:21:04,360 --> 01:21:06,400
અમારી પાસે હવે તમે છે
અમારી પકડમાં!

804
01:21:09,040 --> 01:21:11,360
સ્વાગત છે..

805
01:21:13,200 --> 01:21:14,840
સારો છોકરો!

806
01:21:27,560 --> 01:21:29,240
સારું, ઠાકુર?

807
01:21:30,200 --> 01:21:33,400
તમે આ લોકોને લાવ્યા છો
રામગઢનું રક્ષણ કરવા માટે, શું તમે?

808
01:21:33,600 --> 01:21:35,720
ગબ્બરનો સામનો કરવા માટે, શું તમે?

809
01:21:36,160 --> 01:21:38,000
સાંભળો, ગામવાસીઓ!

810
01:21:38,680 --> 01:21:41,080
અહીં એક નજર નાખો!

811
01:21:41,760 --> 01:21:45,040
આ તે શખ્સો છે જેઓ અહીં આવ્યા હતા
તમને મારાથી બચાવવા માટે!

812
01:21:46,160 --> 01:21:49,640
શું તેઓએ તેમનું પ્લક ગુમાવ્યું છે?
તે બધા?

813
01:21:54,200 --> 01:21:57,800
એક જ માણસ છે
તમને કોણ બચાવી શકે

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,440
ગબ્બરના ક્રોધમાંથી!

815
01:22:00,160 --> 01:22:01,680
અને તે ગબ્બર પોતે છે!

816
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
તમારી સુરક્ષાના બદલામાં

817
01:22:05,000 --> 01:22:08,680
જો આપણે કેટલીક જોગવાઈઓ લઈએ
તમારી પાસેથી

818
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
તે કોઈ ગુનો કે અન્યાય નથી!

819
01:22:10,960 --> 01:22:14,560
કોઈ ગુનો નથી, હું કહું છું!
તે કોઈ અન્યાય નથી!

820
01:22:15,520 --> 01:22:16,880
તે પછી તે છે!

821
01:22:18,280 --> 01:22:23,080
કોઈએ હિંમત કરવી જોઈએ
ફરી માથું ઊંચું કરવા

822
01:22:23,160 --> 01:22:24,440
હું કરીશ..

823
01:22:28,200 --> 01:22:31,280
હા!
વડાઓ!

824
01:22:32,080 --> 01:22:35,000
તમને લાગે છે કે આ લોકો છે
કુશળ લડવૈયાઓ, તમે નથી?

825
01:22:36,360 --> 01:22:38,360
આ ભાડે રાખેલા બંદૂકધારીઓ કરશે

826
01:22:38,640 --> 01:22:42,680
હવે તેમના માથા મારા પગ પર મૂકો

827
01:22:42,760 --> 01:22:44,880
અને દયા માટે વિનંતી કરો!

828
01:22:46,400 --> 01:22:48,240
તેઓ મારા પગ પર પડશે!

829
01:22:52,560 --> 01:22:56,000
તમે મને સાંભળ્યું છે?
તમારી પાસે છે?

830
01:22:58,120 --> 01:23:01,960
તમારા તે વડાઓ
મારા પગ પર!

831
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
આવો.

832
01:23:06,080 --> 01:23:07,360
ચાલ, હું કહું છું!

833
01:23:12,240 --> 01:23:13,640
જય!

834
01:23:38,760 --> 01:23:40,640
ચાલો, ધન્નો!

835
01:24:47,440 --> 01:24:48,680
સાંભા!

836
01:25:23,680 --> 01:25:27,440
અમે આ યુદ્ધ નથી ચલાવી શકતા
હવે તમારા માટે, શ્રી ઠાકુર!

837
01:25:28,240 --> 01:25:32,040
અમે તમને ખૂબ આદરમાં રાખ્યા.
પણ હવે બધું પૂરું થઈ ગયું છે!

838
01:25:32,560 --> 01:25:35,240
અમે અહીં આવ્યા
બહાદુર નિરીક્ષક માટે

839
01:25:35,520 --> 01:25:37,720
જેમણે એકલી લડાઈ લડી હતી
ડાકુઓની ટોળકી સામે

840
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
માલસામાન ટ્રેનમાં.

841
01:25:39,560 --> 01:25:41,400
અમે અહીં નથી આવ્યા
કાયર માટે

842
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
જે ઉપાડી પણ ન શક્યા
તેની સામે પડેલી બંદૂક

843
01:25:44,040 --> 01:25:45,520
અમારા જીવન બચાવવા માટે!

844
01:25:47,000 --> 01:25:50,160
જો તમે છોડવા માંગતા હોવ તો તે ઠીક છે.

845
01:25:51,000 --> 01:25:52,200
તમે જઈ શકો છો.

846
01:25:52,800 --> 01:25:54,480
તમે જતા પહેલા

847
01:25:55,920 --> 01:25:58,960
તમે નહિ ઈચ્છો
કારણ જાણો

848
01:25:59,080 --> 01:26:00,600
મેં કેમ ઉપાડ્યો નહીં
બંદૂક અહીં પડી છે?

849
01:26:00,680 --> 01:26:05,440
શું કારણ હોઈ શકે?
તમે કાયર છો!

850
01:26:08,240 --> 01:26:09,360
ના!

851
01:26:10,640 --> 01:26:12,680
તે એક લાંબી વાર્તા છે.

852
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
તે દિવસો પર પાછા જાય છે

853
01:26:15,120 --> 01:26:17,160
જ્યારે મને પોસ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો
બેલાપુર પોલીસ સ્ટેશનમાં.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,160
અમને માહિતી મળી

855
01:26:19,760 --> 01:26:22,280
કે ગબ્બર જઈ રહ્યો હતો
હરિપુર ગામ લૂંટવું.

856
01:26:22,360 --> 01:26:24,080
પોલીસે તેમનો સામનો કર્યો
યોગ્ય સમયે

857
01:26:24,120 --> 01:26:26,040
અને ડાકુઓએ નાસી જવું પડ્યું.

858
01:26:26,560 --> 01:26:29,280
અને હું ગબ્બરની પાછળ ગયો.

859
01:28:28,760 --> 01:28:31,760
મને જવા દો..
મને છોડો, તુ બસ્ટર્ડ!

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,760
ગબ્બર સિંહ, આ કોઈ હાથ નથી!
આ એક ફંદા છે!

861
01:28:38,280 --> 01:28:40,880
જુબાનીઓ જોતાં
અને પુરાવા હાથ પર છે

862
01:28:41,040 --> 01:28:42,840
આ કોર્ટ નિષ્કર્ષ પર પહોંચે છે

863
01:28:43,080 --> 01:28:47,280
કે ગબ્બર સિંહ ખતરનાક છે
અને વ્યાવસાયિક ગુનેગાર.

864
01:28:47,520 --> 01:28:51,960
તેથી આ અદાલતે
તેને લૂંટ માટે દોષિત ઠેરવી

865
01:28:52,160 --> 01:28:56,000
તેને 20 વર્ષની સજા
સખત કેદની.

866
01:29:01,640 --> 01:29:06,000
હું તમને યાદ કરીશ.
હું તમને ચોક્કસ યાદ કરીશ.

867
01:29:06,520 --> 01:29:08,920
20 વર્ષ જેલમાં રહ્યા પછી

868
01:29:09,360 --> 01:29:11,000
તમે બધું ભૂલી જશો,
ગબ્બર.

869
01:29:11,080 --> 01:29:14,320
દુનિયામાં કોઈ જેલ નથી
દિવાલો પૂરતી મજબૂત છે

870
01:29:14,680 --> 01:29:17,000
ગબ્બરને બંદી બનાવી રાખવા
20 લાંબા વર્ષો સુધી.

871
01:29:18,400 --> 01:29:21,040
અને જે દિવસે હું છટકી ગયો

872
01:29:21,880 --> 01:29:24,000
તમને પસ્તાવો થશે, ઠાકુર.

873
01:29:24,880 --> 01:29:26,520
તમે તેનો અફસોસ કરશો.

874
01:29:26,960 --> 01:29:28,120
તેને દૂર લઈ જાઓ.

875
01:29:28,360 --> 01:29:31,000
આ દુશ્મની ચાલે છે
તમને મોંઘી કિંમત ચૂકવવી પડશે, ઠાકુર!

876
01:29:31,360 --> 01:29:34,120
મારા શબ્દોને ચિહ્નિત કરો!
તમે..

877
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
શ્રી ઠાકુર, અભિનંદન!

878
01:29:38,760 --> 01:29:41,800
અન્ય ગુનેગારને તમે પકડ્યો છે
મારી જેલમાં આવી રહ્યો છે.

879
01:29:43,480 --> 01:29:47,280
તે ખતરનાક માણસ છે, જેલર.
તમે વધુ સારી રીતે સાવચેત રહો.

880
01:29:48,560 --> 01:29:51,120
તમારી અરજીથી મને આનંદ થયો
માટે રજા આવી ગઈ છે.

881
01:29:51,200 --> 01:29:52,520
તે કોઈપણ રીતે હતું.

882
01:29:52,640 --> 01:29:54,280
તમે રજા પર જઈ રહ્યા છો
ઘણા લાંબા સમય પછી.

883
01:29:54,360 --> 01:29:57,520
શ્રી ખુરાના,
જો મેં હવે રજા ન લીધી હોત

884
01:29:57,600 --> 01:29:59,440
મારા પરિવાર પાસે હશે
મારી સાથે વાત કરવાનું બંધ કર્યું.

885
01:29:59,520 --> 01:30:02,880
તે દરેક સાથે સમાન વાર્તા છે
અમારા વ્યવસાયમાં.

886
01:30:02,960 --> 01:30:04,720
હું સમાન સમસ્યાનો સામનો કરું છું.

887
01:30:04,800 --> 01:30:06,640
તમારા પરિવારમાં બધા કોણ છે?

888
01:30:06,720 --> 01:30:08,680
બસ, મારે બે પુત્રો છે

889
01:30:09,040 --> 01:30:12,440
જેઓ પરિણીત છે અને એક પુત્રી છે
લગ્ન યોગ્ય ઉંમર પણ.

890
01:30:12,960 --> 01:30:14,880
મારે એક સરસ વર શોધવો છે
તેના માટે આ વખતે.

891
01:30:15,200 --> 01:30:17,040
મારો એક પૌત્ર પણ છે.

892
01:30:17,120 --> 01:30:19,440
ખરેખર?
તમે આટલા જૂના દેખાતા નથી!

893
01:30:20,080 --> 01:30:22,760
અમે, ગામમાં, લગ્ન કરીએ છીએ
જીવનની ખૂબ શરૂઆતમાં.

894
01:30:23,080 --> 01:30:25,680
વહેલું લગ્ન એટલે
તમે પણ વહેલા પિતા બનો.

895
01:30:26,080 --> 01:30:28,920
મેં મારા પુત્રના વહેલા લગ્ન કર્યા હોવાથી,
મને આ ઉંમરે પૌત્ર મળ્યો.

896
01:30:29,240 --> 01:30:30,880
હકીકતમાં,
તેની ઉંમર લગભગ 8 વર્ષની છે.

897
01:30:30,960 --> 01:30:33,920
અપરાધ કરવા માટે પૂરતી જૂની
જો તમે રજા પર તેની મુલાકાત ન લો તો?

898
01:30:33,960 --> 01:30:35,200
તમે શરત!

899
01:30:35,520 --> 01:30:38,760
હું દરેક માટે ભેટો લઈને આવું છું
તેમને શાંત કરવા માટે.

900
01:30:39,600 --> 01:30:43,240
પછી તમે ત્યાં છો! મેં ક્યારેય કર્યું નથી
મારા જીવનમાં લાંચ સ્વીકારી.

901
01:30:43,400 --> 01:30:46,440
પણ મારે મારા પરિવારને લાંચ આપવી પડશે
જ્યારે પણ હું ઘરે જાઉં છું!

902
01:30:47,480 --> 01:30:50,360
મારે હવે તારી રજા લેવી પડશે.
- સારું, ગુડબાય! શુભેચ્છાઓ!

903
01:30:50,680 --> 01:30:52,000
આભાર!

904
01:30:53,280 --> 01:30:56,400
સાહેબ! - તે શું છે, રામ સિંહ?
- ગબ્બર સિંહ ભાગી ગયો છે, સાહેબ!

905
01:30:56,480 --> 01:30:58,080
ગબ્બર સિંહ ભાગી ગયો?
- હા, સર!

906
01:30:59,760 --> 01:31:01,800
સરસ!
તમે ફરીથી ચૂકી ગયા છો!

907
01:31:01,920 --> 01:31:03,520
તમે સારા નથી, અંકલ!

908
01:31:03,600 --> 01:31:05,840
ઓહ, ચોક્કસ! તમારા પિતા રહ્યા છે
સિંહોનો શિકાર કરે છે, ખરું ને?

909
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
જસ્ટ ચૂપ!

910
01:31:07,160 --> 01:31:10,240
તમે સ્ટેશન પર જઈ રહ્યા છો
દાદાને રિસીવ કરવા માટે, તમે નથી?

911
01:31:10,320 --> 01:31:12,840
શું હું પણ સાથે આવીશ?
- જાઓ અને તમારી માતાને પૂછો.

912
01:31:13,040 --> 01:31:14,360
તમે તેણીને કેમ કહેતા નથી?

913
01:31:14,600 --> 01:31:18,320
ફક્ત તેણીને કહો કે તમે છો
મારી સાથે જવું. પર જાઓ.

914
01:31:19,880 --> 01:31:22,520
મા..
મા!

915
01:31:22,840 --> 01:31:24,320
ચાલો હું શાકભાજી કાપી લઉં.

916
01:31:24,360 --> 01:31:26,880
મે હું સ્ટેશન પર જઈ શકું
કાકા, માતા સાથે?

917
01:31:27,000 --> 01:31:28,240
ના. તમે નથી જઈ રહ્યા
સ્ટેશન સુધી.

918
01:31:28,440 --> 01:31:32,920
મેડમ, મેં કોઈને પૂછ્યું છે
મુખ્ય દરવાજો ઠીક કરવા.

919
01:31:33,760 --> 01:31:37,000
અને અહીં વસ્તુઓ છે

920
01:31:37,560 --> 01:31:39,600
તમે માંગ્યું હતું.

921
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
સુશ્રી રાધા!
- હું આવું છું!

922
01:31:50,400 --> 01:31:51,480
ચાવીઓ.

923
01:31:53,160 --> 01:31:56,360
હું મંદિરમાં જાઉં છું. પરંતુ જો
હું કંઈ પણ કરી શકું છું..

924
01:31:56,560 --> 01:31:58,160
પર જાઓ.
હું તેને સંભાળી લઈશ.

925
01:31:58,400 --> 01:31:59,640
ચાલો, રામલાલ.
- મને તે આપો.

926
01:32:03,800 --> 01:32:07,080
શું હું સ્ટેશન જઈ શકું, માતા?
- છેલ્લી વખત, ના!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,960
જો તે ઇચ્છે તો તેને જવા દો.

928
01:32:10,000 --> 01:32:12,240
કોઈ રસ્તો નથી. હંમેશા હોય છે
ઘણી બધી ટ્રેનો પસાર થાય છે.

929
01:32:12,480 --> 01:32:13,520
મને બીક લાગે છે.

930
01:32:13,600 --> 01:32:16,880
ટ્રેનોમાં કુહાડી હોય તેવું લાગે છે
તમારા પુત્ર સામે પીસવું.

931
01:32:17,280 --> 01:32:20,320
તેઓ તેમના ટ્રેક છોડી જશે
તેની પાછળ જવા માટે!

932
01:32:20,680 --> 01:32:24,080
તમારી પાસે રમુજી તર્ક છે.
હું જોઉં છું!

933
01:32:24,320 --> 01:32:26,720
તેથી, તમે તૈયારી કરી રહ્યા છો
પિતાને ગમે તે શાક!

934
01:32:27,120 --> 01:32:30,040
તેને જવા દો, હું કહું છું.
- ઠીક છે! આગળ વધો અને તેને બગાડો!

935
01:32:31,120 --> 01:32:33,760
તમે આમ જશો?
જાઓ અને સ્નાન કરો.

936
01:32:34,000 --> 01:32:36,480
તમારી કાકીને પૂછો..
નિર્મલા!

937
01:32:37,160 --> 01:32:38,240
હા, ભાભી?

938
01:32:38,320 --> 01:32:40,360
શું તમને કપડાંનો સેટ મળશે
બાળક માટે બહાર?

939
01:32:40,440 --> 01:32:41,680
ચોક્કસ, તરત જ.

940
01:32:42,280 --> 01:32:43,320
પર જાઓ.

941
01:32:43,600 --> 01:32:45,560
હવે, તમે ચાવવાનું શરૂ કર્યું છે
કાચા શાકભાજી પર?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
તેઓ આજે બધા વ્યસ્ત છે
પિતાને પ્રભાવિત કરવા માટે!

943
01:32:50,400 --> 01:32:53,360
જો તમે કરવા માટે એક ચૂડેલ વિચાર
દરરોજ કામકાજ!

944
01:32:54,280 --> 01:32:56,680
આ પૈડું હજી અહીં જ પડેલું છે?

945
01:32:57,680 --> 01:33:01,080
રામલાલને વૃદ્ધાવસ્થા મળી છે,
લાગે છે.

946
01:33:01,600 --> 01:33:05,200
મેં તેને પૂછ્યું હતું
ડ્રોઈંગ રૂમ

947
01:33:05,680 --> 01:33:08,280
અને પિતાનો રૂમ સાફ કર્યો.
પણ હું તેને ક્યાંય જોતો નથી.

948
01:33:08,520 --> 01:33:10,560
તે મંદિરે ગયો છે
રાધા સાથે.

949
01:33:10,640 --> 01:33:12,520
તે પરત ફર્યા પછી તે કરશે.

950
01:33:13,240 --> 01:33:15,680
અરે, નિન્ની!
- હા, ભાઈ?

951
01:33:15,800 --> 01:33:19,400
સ્નાન કરો અને તૈયાર થાઓ!
શું આપણે સ્ટેશન નથી જઈ રહ્યા?

952
01:33:19,720 --> 01:33:21,400
હું એક મિનિટમાં તમારી સાથે જોડાઈશ!

953
01:33:23,440 --> 01:33:24,520
રુક્મિણી..

954
01:33:24,720 --> 01:33:29,120
હું આ શિખાઉ કેવી રીતે સમજી શકતો નથી
શિકારીને રાધા જેવી પત્ની મળી.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,800
મેં જ સસરાને પૂછ્યું
જોડાણને આગળ ધપાવવા માટે.

956
01:33:32,040 --> 01:33:34,200
પરંતુ કોઈને પણ કરે છે
મેં શું કર્યું છે તે સ્વીકારો?

957
01:33:34,720 --> 01:33:36,760
મને તેની પત્ની મળી છે
લાખોમાં એક કોણ છે!

958
01:33:36,880 --> 01:33:38,440
અથવા આજકાલની છોકરીઓ

959
01:33:38,720 --> 01:33:41,120
દિવસના વિભાજન માટે પૂછો
તેઓ પરિણીત છે.

960
01:33:41,560 --> 01:33:44,520
રાહ જુઓ અને જુઓ કે કેવી સરસ મેચ છે
હું આગળ નિમ્મો માટે શોધું છું.

961
01:33:48,240 --> 01:33:50,240
નિન્ની!

962
01:33:53,120 --> 01:33:54,520
ના!

963
01:38:02,640 --> 01:38:04,360
ગબ્બર?

964
01:38:07,840 --> 01:38:09,480
હા..

965
01:40:02,160 --> 01:40:03,520
સ્વાગત છે, ઠાકુર.

966
01:40:05,360 --> 01:40:08,000
હું ચોક્કસ જાણતો હતો
કે તમે અહીં આવશો.

967
01:40:12,960 --> 01:40:15,480
મૂર્ખ સંઘર્ષ કરે છે!

968
01:40:15,680 --> 01:40:18,920
તમે બદમાશ!
લોહિયાળ કૂતરો!

969
01:40:20,160 --> 01:40:23,840
તમે ઈચ્છો તેટલો મને શાપ આપો!
તમારા હૃદયની સામગ્રી માટે!

970
01:40:23,880 --> 01:40:27,640
તું બાસ્ટર્ડ!
- હા! થોડી વધુ ચીસો!

971
01:40:28,160 --> 01:40:32,080
યાદ છે? હું બીજા દિવસે રડ્યો
અને તમે મજા જોઈ?

972
01:40:32,960 --> 01:40:34,400
તમે આજે તમારા ફેફસાં બહાર રડશો

973
01:40:34,720 --> 01:40:36,520
અને હું મજા જોઈશ!

974
01:40:37,160 --> 01:40:38,560
શું ખબર, સાંભા?

975
01:40:39,360 --> 01:40:44,160
હું તે દિવસે કોર્ટમાં ઉદાસ હતો.
તેથી ખૂબ જ ગુસ્સે!

976
01:40:44,800 --> 01:40:48,080
હું તેની ગરદન wripped શકે છે
પછી અને ત્યાં! પેલો બાસ્ટર્ડ!

977
01:40:48,720 --> 01:40:52,440
પરંતુ હું તેને મદદ કરી શક્યો નહીં!
મને ચાર લોહિયાળ પોલીસોએ પકડી રાખ્યો હતો!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,320
મારા હાથમાં હાથકડી
અને મારા પગ બાંધેલા! યાદ છે?

979
01:40:57,360 --> 01:40:58,920
શું તમે?

980
01:41:03,360 --> 01:41:05,680
કોઈ છેલ્લી ઈચ્છા, ઠાકુર?

981
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
હજી ઘણું જીવન છે
તમારા હાથમાં.

982
01:41:16,000 --> 01:41:17,720
તેને બાંધો!

983
01:41:30,800 --> 01:41:33,080
હું હવે તને મારવાનો નથી.

984
01:41:34,640 --> 01:41:36,640
હું તમારી સાથે પસાર થયા પછી

985
01:41:38,040 --> 01:41:40,040
દુનિયા તમારા પર થૂંકશે.

986
01:41:41,440 --> 01:41:43,440
તમારા હાથ જીવનથી ભરેલા છે!

987
01:41:44,760 --> 01:41:48,680
તેના હાથ પર્યાપ્ત મજબૂત છે
દોડતા ઘોડાને નીચે ખેંચવા માટે!

988
01:41:51,000 --> 01:41:53,240
તમારા હાથ જીવનથી ભરેલા છે!

989
01:41:54,760 --> 01:41:56,520
શું તમને યાદ છે તમે શું
એકવાર મને કહ્યું હતું?

990
01:41:57,520 --> 01:42:00,400
તેઓ શસ્ત્રો નથી,
પરંતુ એક ફંદા!

991
01:42:01,400 --> 01:42:04,760
પણ હવે જુઓ!
ફાંસો પૂર્વવત્ આવ્યો છે!

992
01:42:05,520 --> 01:42:07,240
તે હવે મારી દયા પર છે!

993
01:42:08,400 --> 01:42:10,000
જીવનથી ભરેલા હથિયારો, નહીં?

994
01:42:12,600 --> 01:42:14,080
આ હથિયારો..

995
01:42:15,000 --> 01:42:17,040
તેઓ મને આપો, ઠાકુર.
- ના!

996
01:42:18,120 --> 01:42:22,560
મને તમારા હાથ આપો, ઠાકુર!
- ના!

997
01:43:29,680 --> 01:43:32,160
તમે બીજું કંઈ જોયું?
- ના, સર.

998
01:43:32,400 --> 01:43:35,240
અમે અમારા દરવાજા અને બારીઓ બંધ કરી દીધી
જ્યારે અમે ગોળીબાર સાંભળ્યો.

999
01:43:35,320 --> 01:43:37,640
હું જોઉં છું.
ખૂબ સારી રીતે.

1000
01:43:39,040 --> 01:43:40,640
તમારા અંગૂઠાની છાપ અહીં મૂકો.
- ખૂબ સારું, સર.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,880
અહીં પર.

1002
01:43:43,680 --> 01:43:45,040
નમસ્તે શ્રી ઠાકુર.

1003
01:43:47,880 --> 01:43:51,360
મને શું જાણવા મળ્યું છે
આ લોકો તરફથી અહીં થયું.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,960
હું ચર્ચા કરવા માંગતો હતો
તમારી સાથે કંઈક બીજું.

1005
01:43:53,440 --> 01:43:57,360
પોલીસને ગબ્બર જોઈએ છે,
મૃત અથવા જીવંત.

1006
01:43:59,240 --> 01:44:01,840
તમારી પાસે એક દિવસ તે હશે,
ઇન્સ્પેક્ટર.

1007
01:44:03,040 --> 01:44:04,960
ત્યાં કંઈક તમે કરી શકો છો
ગબ્બર સિંહ વિશે કહો?

1008
01:44:06,480 --> 01:44:07,400
ના.

1009
01:44:08,000 --> 01:44:10,840
ઠીક છે.
આટલું જ હું જાણવા માંગતો હતો.

1010
01:44:11,280 --> 01:44:12,600
આભાર, શ્રી ઠાકુર.

1011
01:44:17,040 --> 01:44:18,320
શુભ દિવસ.

1012
01:44:31,240 --> 01:44:35,080
શ્રી ઠાકુર, અમને નથી જોઈતું

1013
01:44:35,920 --> 01:44:37,320
પૈસા

1014
01:44:37,640 --> 01:44:39,080
કૃપા કરીને તેને પાછું લો.

1015
01:44:40,240 --> 01:44:42,880
પરંતુ કૃપા કરીને એવું ન વિચારો કે અમે નહીં કરીએ
તમારા માટે મિશન હાથ ધરો.

1016
01:44:46,240 --> 01:44:50,640
પણ તમે કહ્યું નહિ
કે તમે માત્ર પૈસા માટે કામ કરો છો?

1017
01:44:50,960 --> 01:44:52,480
સારું, અમે..

1018
01:44:53,920 --> 01:44:55,840
અમને ગમે તેમ કરીને પૈસા મળી જશે.

1019
01:44:57,480 --> 01:45:00,240
એકવાર અમે ગબ્બરને મારી નાખ્યા..
- તમે ગબ્બરને નહીં મારશો!

1020
01:45:02,840 --> 01:45:07,680
તમે ગબ્બરને પકડવા આવ્યા છો
જીવંત અને તેને મને સોંપો.

1021
01:45:08,680 --> 01:45:12,440
મને તમારો શબ્દ આપો! તમે કરશે
તેને મને સોંપી દો, જીવંત!

1022
01:45:18,960 --> 01:45:20,480
અમે તમને અમારો શબ્દ આપીએ છીએ, શ્રી ઠાકુર.

1023
01:45:21,360 --> 01:45:24,200
પણ મહેરબાની કરીને પૈસા પાછા લઈ લો.

1024
01:45:25,600 --> 01:45:29,840
ગિરિજા, લુહાર, લાવે છે
પીપરી ગામના કેટલાક સમાચાર, સર.

1025
01:45:33,600 --> 01:45:37,320
તમે ગબ્બરને ફરી મળી શકો છો
ખૂબ જ જલ્દી.

1026
01:45:38,600 --> 01:45:39,760
આવો.

1027
01:45:43,400 --> 01:45:45,760
નમસ્કાર, શ્રી ઠાકુર.
- શુભેચ્છાઓ.

1028
01:45:46,040 --> 01:45:47,920
તો, શું સમાચાર છે
ગિરિજા, તમે લાવ્યા?

1029
01:45:47,960 --> 01:45:51,120
કેટલાક જિપ્સીઓ છે
પિપરી પાસે કેમ્પિંગ, શ્રી ઠાકુર.

1030
01:45:51,320 --> 01:45:52,920
હીરા અને તેના મિત્રો પણ ત્યાં છે.

1031
01:45:55,040 --> 01:45:58,240
હીરા વેચનાર છે
ગબ્બરને હથિયાર અને દારૂગોળો.

1032
01:45:59,280 --> 01:46:01,720
ગબ્બર તેને મળવા માટે બંધાયેલો છે
થોડા દિવસોમાં.

1033
01:46:03,080 --> 01:46:06,520
જ્યારે લોખંડ ગરમ હોય ત્યારે પ્રહાર કરો.

1034
01:46:50,240 --> 01:46:52,720
"ડાર્લિંગ!
ઓહ, પ્રિયતમ!"

1035
01:46:58,480 --> 01:47:02,800
"ડાર્લિંગ!
ઓહ, પ્રિયતમ!"

1036
01:47:06,840 --> 01:47:10,720
"બગીચામાં ફૂલો ખીલે છે,
જ્યારે આપણે રણમાં મળીશું.."

1037
01:47:11,000 --> 01:47:14,800
"બગીચામાં ફૂલો ખીલે છે,
જ્યારે આપણે રણમાં મળીશું.."

1038
01:47:14,840 --> 01:47:18,400
"તમે અને હું!"

1039
01:47:19,400 --> 01:47:23,400
"ડાર્લિંગ!
ઓહ, પ્રિયતમ!"

1040
01:47:27,720 --> 01:47:31,400
"બગીચામાં ફૂલો ખીલે છે,
જ્યારે આપણે રણમાં મળીશું.."

1041
01:47:31,800 --> 01:47:35,600
"બગીચામાં ફૂલો ખીલે છે,
જ્યારે આપણે રણમાં મળીશું.."

1042
01:47:35,640 --> 01:47:39,680
"તમે અને હું!"

1043
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
"ફૂલો વસંતમાંથી આવે છે."

1044
01:48:01,120 --> 01:48:03,400
"ચંદ્ર તારાઓમાંથી આવે છે."

1045
01:48:05,240 --> 01:48:09,080
"ફૂલો વસંતથી આવે છે.
ચંદ્ર તારાઓમાંથી આવે છે."

1046
01:48:09,160 --> 01:48:11,520
"દિવસ રાતને માર્ગ આપે છે."

1047
01:48:15,320 --> 01:48:19,720
"ડાર્લિંગ!
ઓહ, પ્રિયતમ!"

1048
01:48:23,560 --> 01:48:27,440
"બગીચામાં ફૂલો ખીલે છે,
જ્યારે આપણે રણમાં મળીશું.."

1049
01:48:27,720 --> 01:48:31,480
"બગીચામાં ફૂલો ખીલે છે,
જ્યારે આપણે રણમાં મળીશું.."

1050
01:48:31,560 --> 01:48:36,360
"તમે અને હું!"

1051
01:48:52,720 --> 01:48:55,040
"પ્રેમ અને સુંદરતાના માર્ગ પર.."

1052
01:48:56,960 --> 01:48:59,120
"તારી બાહુમાં, તારી આંખોમાં.."

1053
01:49:01,080 --> 01:49:04,920
"પ્રેમ અને સુંદરતાના માર્ગ પર..
તારી બાહુમાં, તારી આંખોમાં.."

1054
01:49:05,120 --> 01:49:07,360
"મારું હૃદય ડૂબી જાય છે!"

1055
01:49:11,320 --> 01:49:15,400
"ડાર્લિંગ!
ઓહ, પ્રિયતમ!"

1056
01:49:19,560 --> 01:49:23,400
"બગીચામાં ફૂલો ખીલે છે,
જ્યારે આપણે રણમાં મળીશું.."

1057
01:49:23,640 --> 01:49:27,400
"બગીચામાં ફૂલો ખીલે છે,
જ્યારે આપણે રણમાં મળીશું.."

1058
01:49:27,440 --> 01:49:31,640
"તમે અને હું!"

1059
01:49:32,040 --> 01:49:35,680
"ડાર્લિંગ!
ઓહ, પ્રિયતમ!"

1060
01:49:35,960 --> 01:49:39,680
"ડાર્લિંગ!
ઓહ, પ્રિયતમ!"

1061
01:50:47,560 --> 01:50:48,800
રામલાલ..

1062
01:50:49,960 --> 01:50:52,120
મારા ભગવાન!
તેને શું થયું?

1063
01:50:52,640 --> 01:50:56,120
ચિંતા કરશો નહીં. બુલેટ પાસે છે
માત્ર તેના હાથ ચરાઈ.

1064
01:50:56,320 --> 01:50:57,840
તે ગંભીર ઈજા નથી.

1065
01:50:59,960 --> 01:51:03,400
અમે લગભગ તમામ તેમના ઉડાવી
શસ્ત્રો અને વિસ્ફોટકો, શ્રી ઠાકુર

1066
01:51:03,520 --> 01:51:04,880
પરંતુ ગબ્બર ભાગવામાં સફળ રહ્યો હતો.

1067
01:51:05,320 --> 01:51:08,440
તે ઠીક છે.
અમે તેને કોઈ દિવસ ફરી મળીશું.

1068
01:51:12,920 --> 01:51:16,800
એક સ્વિગ લો, ભાગીદાર.
તમારી પરેશાનીઓ દૂર થશે.

1069
01:51:17,920 --> 01:51:21,000
તમારે પીવાનું બંધ કરવું જોઈએ, તે થશે
તમારી મોટાભાગની મુશ્કેલીઓ ઓછી કરો.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,120
તમારા વિશે શું?
- ના, આભાર.

1071
01:51:47,320 --> 01:51:50,160
નમસ્કાર, શ્રી રહીમ.
મારી પાસે તમારા માટે એક પત્ર છે.

1072
01:51:50,880 --> 01:51:54,120
અહીં તમે જાઓ.
- તે જબલપુરનો હોવો જોઈએ.

1073
01:51:54,320 --> 01:51:58,720
કૃપા કરીને મારા માટે વાંચો, ગુલઝારીલાલ.
- ચોક્કસપણે.

1074
01:51:59,400 --> 01:52:01,680
મારા ચશ્મા ક્યાં છે?
હું તેને મારા ખિસ્સામાં મૂકીશ!

1075
01:52:01,920 --> 01:52:05,600
તમે શું શોધી રહ્યા છો
અહીં મારી સાથે છે!

1076
01:52:05,920 --> 01:52:07,960
અહીં તમે જાઓ! - ચેટરબોક્સ
અહીં છે, તે નથી?

1077
01:52:08,080 --> 01:52:12,160
ખરેખર, અમે આવી રહ્યા હતા
વિરુદ્ધ દિશામાંથી.

1078
01:52:12,280 --> 01:52:14,520
તમે તમારી સાયકલ પર હતા
અને હું પગપાળા હતો.

1079
01:52:14,600 --> 01:52:17,840
તમે તમારા ચશ્મા ઉતારી દીધા
અને મેં તેમને ઉપાડ્યા!

1080
01:52:17,960 --> 01:52:20,720
મેં તેટલું અનુમાન લગાવ્યું કે
ચશ્મા તમારા હોવા જોઈએ.

1081
01:52:20,920 --> 01:52:24,120
રમુજી ભાગ છે,
તે ખરેખર તમારું છે. ખરેખર..

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,400
જો તમે તમારા મોંને થોડો આરામ કરો છો,
મને ખબર હશે કે પત્ર શું કહે છે.

1083
01:52:27,800 --> 01:52:30,680
હું તમને પછીથી સાંભળીશ.
- ઠીક છે! મેં ક્યારે ના પાડી?

1084
01:52:30,920 --> 01:52:32,160
આગળ વધો, ગુલઝારીલાલ.

1085
01:52:32,480 --> 01:52:35,640
તેની શરૂઆત શુભેચ્છા સાથે થાય છે.
- તેને પણ શુભેચ્છાઓ.

1086
01:52:35,680 --> 01:52:38,800
'અહીં બધું બરાબર છે'

1087
01:52:38,840 --> 01:52:42,000
'અને અમે તમારી સુખાકારી માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.'

1088
01:52:42,520 --> 01:52:46,360
'સારા સમાચાર એ છે કે નોકરી
માટે અહેમદને અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું છે.'

1089
01:52:47,040 --> 01:52:48,840
'તેને રૂ.નો પગાર મળશે. 200.'

1090
01:52:49,280 --> 01:52:52,440
'તે અમારી સાથે ખૂબ સારી રીતે રહી શકે છે.'

1091
01:52:52,800 --> 01:52:55,280
તે સારું છે કે તે હશે
તેના કાકાની દેખરેખ હેઠળ.

1092
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
ઓહ, હા! તે અદ્ભુત છે!
હું પણ ઇચ્છતો હતો તે જ છે.

1093
01:52:58,120 --> 01:53:00,880
'એમાં વિલંબ કરવો યોગ્ય નથી
આ બાબત હવે.'

1094
01:53:00,920 --> 01:53:03,960
'મને આશા છે કે તમે આ પત્રની સારવાર કરશો
ટેલિગ્રામની જેમ.'

1095
01:53:04,400 --> 01:53:07,720
'કૃપા કરીને મોકલવાની વ્યવસ્થા કરો
અહેમદ અહીં વહેલામાં વહેલી તકે.'

1096
01:53:07,880 --> 01:53:11,120
'અહીં બીજું બધું બરાબર છે.
મારા લોકો તમને તેમના સાદર મોકલે છે.'

1097
01:53:11,240 --> 01:53:15,200
'તમારું..'
- મુકૈત ઉલ્લાહ. - હા.

1098
01:53:15,240 --> 01:53:17,320
હું કોઈ બહાનું નહીં સાંભળું
હવે અહેમદ તરફથી.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,840
તે સાચું છે.
પરંતુ તે અહીં ખૂબ જ છે.

1100
01:53:22,000 --> 01:53:24,720
ચાલો હું તમને કહું, પિતા.
હું ત્યાં નથી જતો.

1101
01:53:24,880 --> 01:53:28,760
આ જેવું છે..
- આ છોકરો મૂર્ખ છે!

1102
01:53:29,640 --> 01:53:32,040
મારો એક પગ કબરમાં છે

1103
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
અને તમારી પાસે તમારું જીવન છે
તમારી આગળ!

1104
01:53:34,160 --> 01:53:36,360
તમે ક્યાં સુધી વળગી રહેશો
મારા પર?

1105
01:53:36,920 --> 01:53:39,520
તમને દરરોજ આવી નોકરીઓ મળતી નથી.

1106
01:53:39,600 --> 01:53:41,680
તમારા પિતા સાચા છે, પ્રિય.

1107
01:53:41,760 --> 01:53:44,840
હકીકતમાં, મેં લોકો વિશે સાંભળ્યું છે

1108
01:53:45,040 --> 01:53:48,800
મંદિરોમાં પ્રાર્થના
નોકરી માટે શહેરોમાં..

1109
01:53:49,320 --> 01:53:52,160
મંદિર!
- શું ખોટું છે?

1110
01:53:53,080 --> 01:53:56,680
ખરેખર, હું હતો
મંદિર તરફ પ્રયાણ કર્યું

1111
01:53:56,720 --> 01:53:58,160
અને તેના ચશ્મા શોધવા લાગ્યા.

1112
01:53:58,320 --> 01:54:01,360
બસ!
હું ક્યાં જતો હતો તે ભૂલી ગયો!

1113
01:54:01,400 --> 01:54:04,160
પણ મને હવે યાદ આવી ગયું!

1114
01:54:06,560 --> 01:54:10,280
અરે, વીરુ! ત્યાં જાય છે
તમારી ઘોડાગાડીની છોકરી.

1115
01:54:15,400 --> 01:54:18,800
બસ, બસંતી..
તમે આજે પગપાળા છો?

1116
01:54:19,320 --> 01:54:21,960
શું તમારી ઘોડી ભાગી ગઈ છે
કાર્ટ સાથે?

1117
01:54:22,440 --> 01:54:25,880
તમે હજુ પણ સમજી શક્યા નથી

1118
01:54:25,920 --> 01:54:28,640
કે અહીંથી કોઈ ભાગી ન જાય.

1119
01:54:28,840 --> 01:54:32,160
મારી ઘોડી સન્માનપૂર્વક ઘરે છે
અને આજે, સોમવાર છે

1120
01:54:32,240 --> 01:54:34,400
કાકીએ મને કહ્યું

1121
01:54:34,600 --> 01:54:37,360
કે જો હું પ્રાર્થના કરું
દર સોમવારે ભગવાન શિવને

1122
01:54:37,400 --> 01:54:39,840
મને પતિ મળશે
જેની દુનિયાને ઈર્ષ્યા થશે.

1123
01:54:39,880 --> 01:54:44,520
મેં કહ્યું, ઠીક છે. મારો ઈરાદો નથી
કોઈપણ રીતે બમ સાથે લગ્ન કરવા.

1124
01:54:44,560 --> 01:54:46,640
ઠીક છે, તો પછી. મારે જવું જ પડશે.
પ્રભુની સ્તુતિ કરો!

1125
01:54:52,720 --> 01:54:54,080
પ્રભુની સ્તુતિ કરો!

1126
01:54:59,400 --> 01:55:00,720
પ્રભુની સ્તુતિ કરો!

1127
01:55:18,040 --> 01:55:19,080
પ્રભુ..

1128
01:55:19,320 --> 01:55:22,240
દુનિયામાં કશું જ નથી
જે તમારાથી છુપાયેલું છે.

1129
01:55:22,520 --> 01:55:23,800
તમે સર્વજ્ઞ છો, પ્રભુ!

1130
01:55:24,840 --> 01:55:27,240
હું એમ નથી કહેતો કે તમારી પાસે છે
તે ભૂલી ગયા.

1131
01:55:27,320 --> 01:55:29,960
પરંતુ તે હંમેશા સારું છે
તમને યાદ કરાવવા માટે.

1132
01:55:30,280 --> 01:55:33,280
આજે સોમવાર છે, અને મારી પાસે છે
એક નાની વિનંતી, ભગવાન.

1133
01:55:33,960 --> 01:55:35,560
મારા હાથ જુઓ

1134
01:55:35,880 --> 01:55:40,040
રફ અને કઠોર
લગામ પકડી રાખવાથી!

1135
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
અને શું સમસ્યાઓ
ભગવાન, તમારી પાસે હોઈ શકે?

1136
01:55:42,960 --> 01:55:46,920
મારા લગ્ન પરિવારમાં કરાવો
જ્યાં હું રાણીની જેમ રાજ કરીશ!

1137
01:55:47,080 --> 01:55:49,120
જીવન આનંદમાં હોવું જોઈએ!

1138
01:55:50,600 --> 01:55:53,280
બાકી હું તમારા પર છોડી દઉં છું.

1139
01:55:53,560 --> 01:55:55,800
યુવતી..

1140
01:55:57,800 --> 01:55:59,680
કોણ બોલ્યું?

1141
01:56:00,480 --> 01:56:03,080
હું જ બોલ્યો છું!

1142
01:56:03,760 --> 01:56:07,840
પ્રભુ! તે તમે છો!
આ એક ચમત્કાર છે!

1143
01:56:11,000 --> 01:56:15,720
મને એક મેચ મળી છે
તમારા માટે, સ્ત્રી.

1144
01:56:16,040 --> 01:56:18,640
માત્ર એક સોમવારે?
તે ઉત્તમ છે, પ્રભુ!

1145
01:56:18,960 --> 01:56:21,720
તમારી પાસે દેખીતી રીતે જ હોવું જોઈએ
શ્રેષ્ઠ પસંદ કર્યું!

1146
01:56:21,760 --> 01:56:23,880
તમે મને કહી શકો છો
નામ, કદાચ?

1147
01:56:23,960 --> 01:56:25,320
અથવા હું આવતા અઠવાડિયે ફરી આવું?

1148
01:56:25,560 --> 01:56:27,080
પ્રભુ તમે જેમ કહો તેમ હું કરીશ.

1149
01:56:27,160 --> 01:56:30,520
તેનું નામ વીરુ છે.

1150
01:56:30,560 --> 01:56:31,800
વીરુ?

1151
01:56:31,880 --> 01:56:35,960
આ મારા જીવન સાથે કરવાનું છે!
કૃપા કરીને ઉતાવળ કરશો નહીં, ભગવાન!

1152
01:56:35,960 --> 01:56:37,640
તમને લેવામા મને કોઈ વાંધો નથી
થોડા સોમવારે વધુ.

1153
01:56:38,160 --> 01:56:42,040
તે જોવા માટે ઠીક છે,
પરંતુ તે એક લોહિયાળ સ્માર્ટ ગધેડો છે!

1154
01:56:42,440 --> 01:56:44,200
મૌન, કન્યા!

1155
01:56:44,240 --> 01:56:46,960
હું ક્યારેય વાત કરતો નથી
કારણ વિના, ભગવાન!

1156
01:56:47,120 --> 01:56:48,640
તમે કહેશો તેમ હું કરીશ!

1157
01:56:49,040 --> 01:56:53,160
જો તમે મારી આજ્ઞા ન માનો

1158
01:56:53,400 --> 01:56:55,840
તમે રહેશો
તમારી આખી જીંદગી એક સ્પિનસ્ટર!

1159
01:56:55,880 --> 01:56:56,960
મને માફ કરો, પ્રભુ!

1160
01:56:57,240 --> 01:56:59,280
બીજી એક વાત!
- સારું..

1161
01:57:00,280 --> 01:57:03,720
તમે વાહન ચલાવવાનું ચાલુ રાખશો
આખી જિંદગી ઘોડાની ગાડી!

1162
01:57:04,120 --> 01:57:07,200
હવે હું તમને જવાની આજ્ઞા કરું છું

1163
01:57:07,560 --> 01:57:11,480
અને તમારી કાકીને કહો,
કોઈ અનિશ્ચિત શરતોમાં

1164
01:57:12,160 --> 01:57:16,680
કે તે વીરુ જ હશે
જીવન માટે તમારા સાથી!

1165
01:57:16,880 --> 01:57:20,400
આદર અને સન્માન કરવું
વીરુ હવે પછી

1166
01:57:20,440 --> 01:57:22,400
તમારી મુખ્ય ફરજ રહેશે!

1167
01:57:22,960 --> 01:57:27,720
કારણ કે તમારું સ્વર્ગ
તેના પગ પર સૂઈ જાઓ!

1168
01:57:28,280 --> 01:57:31,040
તમારે તેને ખુશ કરવું જોઈએ

1169
01:57:31,480 --> 01:57:33,680
હું ખુશ થઈશ!

1170
01:57:33,960 --> 01:57:37,120
અને જો તમે તેને ખીજવશો

1171
01:57:37,520 --> 01:57:39,760
હું ગુસ્સે થઈશ!

1172
01:57:39,840 --> 01:57:41,520
ખરેખર?
- ચૂપ!

1173
01:57:42,040 --> 01:57:43,440
તો તેની પાસે જાવ..

1174
01:57:52,560 --> 01:57:55,840
બસંતી?
બસંતી.. સારું..

1175
01:57:57,920 --> 01:57:59,400
બી-બસંતી..

1176
01:57:59,800 --> 01:58:01,600
મેં વિચાર્યું કે હું કરીશ..

1177
01:58:01,720 --> 01:58:05,920
તમે આ ગામ બેલે વિચાર્યું
મગજ નથી!

1178
01:58:06,120 --> 01:58:07,800
અને જેમ કે, તમે મને મૂર્ખ બનાવી શકો છો!

1179
01:58:07,880 --> 01:58:09,520
તમને લાગે છે કે તમે સ્માર્ટ છો!

1180
01:58:09,880 --> 01:58:12,560
પણ હું તમારા જેવા છોકરાઓને આઉટસ્માર્ટ કરી શકું છું!

1181
01:58:12,760 --> 01:58:14,360
હવે, તમે વધુ સારું
તમારી ક્રિયાઓ પર વિચાર કરો.

1182
01:58:14,400 --> 01:58:15,720
હું ઘરે જાઉં છું.
બાય!

1183
01:58:17,200 --> 01:58:19,720
બસંતી!
ઓછામાં ઓછું, મને સાંભળો!

1184
01:58:51,760 --> 01:58:56,280
"જ્યારે એક સુંદર છોકરી
ક્રોધાવેશ ફેંકે છે"

1185
01:58:56,560 --> 01:59:01,000
"પછી તે બને છે
હજી વધુ સુંદર."

1186
01:59:01,320 --> 01:59:05,960
"જ્યારે એક સુંદર છોકરી
ક્રોધાવેશ ફેંકે છે"

1187
01:59:06,160 --> 01:59:10,680
"પછી તે બને છે
હજી વધુ સુંદર."

1188
01:59:10,800 --> 01:59:15,560
"જ્યારે ટ્રેન નીકળે છે
સ્ટેશન પરથી"

1189
01:59:15,720 --> 01:59:20,480
"તે ઝડપ ભેગી કરે છે
અને અદૃશ્ય થઈ જાય છે."

1190
01:59:42,480 --> 01:59:43,960
'હારી જાઓ, મૂર્ખ!'

1191
01:59:44,640 --> 01:59:46,920
"તેના હાથમાં ચાબુક સાથે .."

1192
01:59:47,040 --> 01:59:50,120
"તેના હોઠ પર અપશબ્દો.."

1193
01:59:51,920 --> 01:59:54,160
"તેના હાથમાં ચાબુક સાથે .."

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,840
"તેના હોઠ પર અપશબ્દો.."

1195
01:59:56,880 --> 01:59:59,880
"તેઓ ઘણી વાર ફિટ ફેંકે છે."

1196
01:59:59,880 --> 02:00:03,080
"આ ઘોડાગાડી ચાલકો!"

1197
02:00:06,520 --> 02:00:11,320
"જ્યારે ઘોડા-ગાડીનો ડ્રાઈવર
પછી ક્રોધાવેશ ફેંકે છે.."

1198
02:00:11,680 --> 02:00:13,600
"તો.."

1199
02:00:13,640 --> 02:00:18,440
"તે વધુ મસાલેદાર બને છે."

1200
02:00:18,680 --> 02:00:23,440
"જ્યારે એક સુંદર છોકરી
ક્રોધાવેશ ફેંકે છે"

1201
02:00:23,480 --> 02:00:28,280
"પછી તે બને છે
હજી વધુ સુંદર."

1202
02:01:14,280 --> 02:01:16,560
"તેના વાળમાં પડછાયાઓ.."

1203
02:01:16,640 --> 02:01:19,800
"તેના ચહેરા પર સૂર્ય .."

1204
02:01:20,880 --> 02:01:23,760
"તેના વાળમાં પડછાયાઓ.."

1205
02:01:23,800 --> 02:01:26,080
"તેના ચહેરા પર સૂર્ય .."

1206
02:01:26,120 --> 02:01:29,280
"તું છોકરી.."

1207
02:01:29,320 --> 02:01:32,920
"તમારો દેખાવ આનંદદાયક છે."

1208
02:01:35,880 --> 02:01:40,640
"જ્યારે પતંગ અલગ પડે છે
પછી તેના તારમાંથી.."

1209
02:01:41,000 --> 02:01:43,280
"તો.."

1210
02:01:43,320 --> 02:01:47,640
"ચહેરો
વધુ રંગીન બને છે."

1211
02:01:47,880 --> 02:01:52,560
"જ્યારે એક સુંદર છોકરી
ક્રોધાવેશ ફેંકે છે"

1212
02:01:52,720 --> 02:01:56,640
"પછી તે બને છે
હજી વધુ સુંદર."

1213
02:01:57,520 --> 02:02:02,160
"જ્યારે ટ્રેન નીકળે છે
સ્ટેશન પરથી"

1214
02:02:02,320 --> 02:02:06,960
"તે ઝડપ ભેગી કરે છે અને અદૃશ્ય થઈ જાય છે."

1215
02:02:07,120 --> 02:02:11,640
"તે ઝડપ ભેગી કરે છે અને અદૃશ્ય થઈ જાય છે."

1216
02:02:11,840 --> 02:02:16,080
"તે ઝડપ ભેગી કરે છે અને અદૃશ્ય થઈ જાય છે."

1217
02:02:16,640 --> 02:02:17,880
જય..

1218
02:02:20,560 --> 02:02:22,520
મેં વિચાર્યું છે
આજે કંઈક.

1219
02:02:23,400 --> 02:02:25,600
તમારે તે કરવું જ પડશે
થોડા સમય પછી.

1220
02:02:25,840 --> 02:02:28,480
મેં લીધું છે
આજે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય.

1221
02:02:29,080 --> 02:02:33,760
હું જાણું છું કે તમારો નિર્ણય શું છે.
તમે બસંતી સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો.

1222
02:02:34,040 --> 02:02:36,960
તે અદ્ભુત છે!
તમે સાચા મિત્ર છો!

1223
02:02:37,040 --> 02:02:38,880
માત્ર એક મિત્ર કરી શકે છે
મને કેવું લાગે છે તે જાણો!

1224
02:02:38,960 --> 02:02:40,920
પણ હું પણ જાણું છું

1225
02:02:41,160 --> 02:02:44,520
આ તમે આઠમી વખત કર્યું છે
આ વર્ષે લગ્ન કરવાનું નક્કી કર્યું.

1226
02:02:44,720 --> 02:02:46,040
પરંતુ આ અંતિમ છે!

1227
02:02:46,280 --> 02:02:49,920
ખરેખર? કોઈ નવાઈ! તમે રહ્યા છો
સવારથી પીવું છું, ખરું ને?

1228
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
તમે મારા માટે કંઈક કરશો?
- તે શું છે?

1229
02:02:54,720 --> 02:02:59,120
બસંતી કાકી સાથે જઈને વાત કર
અને આવી છાપ બનાવો

1230
02:02:59,240 --> 02:03:00,920
કે વૃદ્ધ મહિલા તેની સંમતિ આપે છે
કોઈ સમય માં આ જોડાણ માટે!

1231
02:03:01,200 --> 02:03:02,800
મારે તે શા માટે કરવું જોઈએ?
- આવો!

1232
02:03:02,880 --> 02:03:04,800
તે વરરાજાના લોકો છે
જેઓ કન્યાના માતાપિતાનો સંપર્ક કરે છે!

1233
02:03:05,240 --> 02:03:08,880
ઉપરાંત, તમે એકલા જ છો
મારી પાસે દુનિયામાં છે, મારા મિત્ર!

1234
02:03:09,640 --> 02:03:12,360
તારે લગ્ન તો કરવા જ પડશે ને?
તેથી, જાઓ અને આ જાતે કરો.

1235
02:03:12,760 --> 02:03:16,480
તે એક વિચાર આપો.
એક આરામદાયક ઘર, મારા લગ્ન પછી.

1236
02:03:16,760 --> 02:03:19,240
એક ઘર જે તમારું છે.
- પ્રેમાળ પત્ની..

1237
02:03:19,280 --> 02:03:21,360
તમારી પત્ની.
- મુઠ્ઠીભર બાળકો..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,560
બધા તમારા પણ.
- તમે તે છો જેને તેઓ કાકા કહે છે!

1239
02:03:24,880 --> 02:03:27,920
તેઓ તમને હંમેશ માટે હેરાન કરશે,
તમારી સાથે હંમેશા રમો

1240
02:03:27,960 --> 02:03:32,120
અને તમને પૂછો
તેમને એક વાર્તા કહેવા માટે!

1241
02:03:35,400 --> 02:03:39,040
જેનો અર્થ છે કે હું રમવા જઈ રહ્યો છું
તમારા ઘરની નોકરડી.

1242
02:03:40,240 --> 02:03:43,080
તે હવે સ્પષ્ટ છે!
તમે કોઈ મિત્ર નથી!

1243
02:03:43,920 --> 02:03:45,520
આવા સાથે નરકમાં..

1244
02:03:50,160 --> 02:03:51,920
અભિનય ખર્ચાળ, તમે નથી?

1245
02:03:52,120 --> 02:03:54,720
કારણ કે બીજું કોઈ નહીં
મારા માટે આ કરી શકો છો?

1246
02:03:56,880 --> 02:04:00,120
જો ફક્ત મારી માતા જીવિત હોત,
હું જીવનમાં સ્થાયી થઈ ગયો હોત!

1247
02:04:00,400 --> 02:04:02,200
મારી પાસે બાળકો પણ હોત!

1248
02:04:02,640 --> 02:04:04,200
મારા જૂના માણસ આસપાસ હતી

1249
02:04:04,240 --> 02:04:06,520
તેણે ઉજવણી કરી હશે
મારા લગ્ન શૈલીમાં!

1250
02:04:06,760 --> 02:04:10,040
જો મારી પાસે ભાઈઓ અને બહેનો હોત,
તેઓએ વૃદ્ધ મહિલાને વિનંતી કરી હોત

1251
02:04:10,080 --> 02:04:11,880
પરંતુ તે જોવામાં આવે છે
કે હું બસંતી સાથે લગ્ન કરું.

1252
02:04:12,360 --> 02:04:13,720
પરંતુ તમે ભૂલશો નહીં!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,440
જેઓ કોઈ આધાર વિના
ભગવાન તેમની બાજુમાં છે!

1254
02:04:17,680 --> 02:04:19,320
સર્વશક્તિમાન પ્રભુ!

1255
02:04:20,480 --> 02:04:21,800
હું જાણતો હતો તે મિત્ર તમે નથી!

1256
02:04:22,680 --> 02:04:25,880
તમે નથી ઈચ્છતા કે હું હાર માનું
ગુનો કરો અને જીવનમાં સ્થિર થાઓ!

1257
02:04:26,880 --> 02:04:29,360
હું વિચારતો હતો
તમારા માટે ખૂબ ખૂબ, જય.

1258
02:04:29,480 --> 02:04:32,200
હું ખૂબ જ ખોટો હતો!

1259
02:04:36,640 --> 02:04:38,880
લોહિયાળ રંગલો!

1260
02:04:39,640 --> 02:04:41,960
તે કાયમ થિયેટ્રિક્સ પર છે!

1261
02:04:42,840 --> 02:04:46,240
એક્ટ કાપો! હું જઈને વાત કરીશ
તે વૃદ્ધ મહિલા સાથે.

1262
02:04:46,800 --> 02:04:47,920
શું તમે, ખરેખર?

1263
02:04:48,040 --> 02:04:52,040
ઘરમાં એક અપરિણીત છોકરી

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,680
આત્મા પર બોજ સમાન છે.

1265
02:04:54,720 --> 02:04:58,360
હું શાંતિથી રહી શકું છું
જ્યારે બસંતી લગ્ન કરે છે ત્યારે જ.

1266
02:04:59,000 --> 02:05:03,280
તમે સાચા છો. તમે ખરેખર છો
બોજ વહન કરવું.

1267
02:05:03,760 --> 02:05:06,960
પરંતુ હું ફક્ત તેણીને ડમ્પ કરી શકતો નથી
કૂવામાં, હું કરી શકું?

1268
02:05:07,320 --> 02:05:11,280
મહેરબાની કરીને વાંધો નહિ,
પણ મારે પૂછવું જ જોઈએ

1269
02:05:11,600 --> 02:05:16,400
દાવો કરનારના પરિવાર વિશે,
તેની આદતો અને તેની કમાણી.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,080
જ્યાં સુધી કમાણી જાય છે

1271
02:05:20,480 --> 02:05:23,240
એકવાર તેના લગ્ન થઈ જાય

1272
02:05:23,840 --> 02:05:25,480
તે કમાવાનું શરૂ કરશે
તેમના માટે રોકવું.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,240
શું તે કંઈ કમાતી નથી
આ ક્ષણે, પછી?

1274
02:05:29,360 --> 02:05:32,520
અલબત્ત, તે કરે છે!
મેં ક્યારે કહ્યું કે તે નથી કરતો?

1275
02:05:33,040 --> 02:05:35,640
તે આના જેવું છે. કોઈ કરી શકે નહીં
બધા સમય જીતી, અધિકાર?

1276
02:05:36,440 --> 02:05:39,080
ગરીબ માણસ વખત છે
પૈસા પણ ગુમાવે છે.

1277
02:05:39,160 --> 02:05:41,200
પૈસા ગુમાવે છે?
- તે સાચું છે.

1278
02:05:41,240 --> 02:05:43,120
પરંતુ તે જુગાર છે, તમે જાણો છો?

1279
02:05:43,160 --> 02:05:44,520
હું તેના વિશે કહી શકું તેટલું ઓછું છે.

1280
02:05:44,800 --> 02:05:47,440
મારા ભગવાન!
શું તે જુગારી છે?

1281
02:05:47,480 --> 02:05:49,000
બિલકુલ નહીં, મેડમ!

1282
02:05:49,200 --> 02:05:50,920
તેને જુગાર કહેવો શરમજનક છે!

1283
02:05:51,400 --> 02:05:54,080
તે વ્યક્તિનું રત્ન છે,
યોગ્ય અને સીધા.

1284
02:05:54,480 --> 02:05:57,640
પરંતુ જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ દારૂ પર વધુ હોય છે

1285
02:05:57,960 --> 02:06:00,240
તે વસ્તુઓને પરિપ્રેક્ષ્યમાં જોઈ શકતો નથી.

1286
02:06:00,280 --> 02:06:04,480
તેઓ તેને જુગાર રમવા માટે દબાણ કરે છે.
બિચારા વીરુને કેવી રીતે દોષી ઠેરવવામાં આવે?

1287
02:06:05,040 --> 02:06:06,560
તમે સાચા છો, પ્રિય.

1288
02:06:06,720 --> 02:06:11,480
પીનાર અને જુગારી,
અને છતાં, દોષરહિત!

1289
02:06:11,560 --> 02:06:14,040
તમે ગેરસમજ કરી રહ્યા છો
મારા મિત્ર

1290
02:06:14,280 --> 02:06:17,120
તે એક નિર્દોષ, યુવાન માણસ છે.

1291
02:06:17,200 --> 02:06:19,960
બસંતી સાથે તેના લગ્ન કરાવી દો.

1292
02:06:20,440 --> 02:06:23,360
તે પીવાનું છોડી દેશે
અને કોઈ સમય માં જુગાર!

1293
02:06:23,360 --> 02:06:26,120
મને કહો નહીં. હું વધુ સારી રીતે જાણું છું.

1294
02:06:26,240 --> 02:06:27,880
ક્યારેય કોઈ રહી છે
ટેવો દૂર કરવામાં સક્ષમ

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,320
દારૂ અને જુગારની જેમ?

1296
02:06:29,800 --> 02:06:34,080
તું વીરુને ઓળખતો નથી. મારો વિશ્વાસ કરો,
તે બિલકુલ એવો નથી.

1297
02:06:34,240 --> 02:06:37,960
એકવાર તે લગ્ન કરી લેશે, તે બંધ થઈ જશે
નૌચ છોકરીની મુલાકાત લેવી.

1298
02:06:37,960 --> 02:06:39,600
તેની પીવાની સમસ્યા હશે
તેના પોતાના પર હલ!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,880
ભલા પ્રભુ!
તેની પાસે આટલું જ અભાવ છે!

1300
02:06:42,120 --> 02:06:44,520
તે વેશ્યાલયોમાં પણ જાય છે, ખરું ને?

1301
02:06:44,720 --> 02:06:46,600
તો, તેમાં ખોટું શું છે?

1302
02:06:47,040 --> 02:06:51,760
રાજાઓ અને રાજકુમારો પાસે પણ છે
ઘણી વખત nautch છોકરીઓ આશ્રયદાતા!

1303
02:06:51,960 --> 02:06:53,200
હું જોઉં છું.

1304
02:06:53,240 --> 02:06:57,400
પણ શું તમે મને કહી શકો કે કયું
તમારા મિત્ર કુટુંબમાંથી આવે છે?

1305
02:06:57,480 --> 02:07:00,320
અમે તમને તે જણાવીશું
જે ક્ષણે આપણે તેના વિશે જાણીએ છીએ!

1306
02:07:01,040 --> 02:07:03,520
મારે એક વાત કહેવી છે, પ્રિય.

1307
02:07:03,920 --> 02:07:06,920
તમારા બધા મિત્રોના દુર્ગુણો માટે

1308
02:07:07,400 --> 02:07:10,800
તમે ફક્ત તેની પ્રશંસા કરી શકો છો!

1309
02:07:11,320 --> 02:07:14,640
હું તેને મદદ કરી શકતો નથી.
હું ખરેખર દિલથી નરમ છું.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,680
તેથી, હું ધ્યાનમાં લઈશ
આ ગઠબંધન ફાઇનલ થશે?

1311
02:07:18,760 --> 02:07:21,960
ફાઈનલ? જો તેણી હોય તો પણ તે ઠીક છે
આખી જીંદગી સ્પિનસ્ટર રહે છે!

1312
02:07:22,120 --> 02:07:24,360
પણ હું બસંતીને નહીં થવા દઉં
આવા માણસ સાથે લગ્ન કરો!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,800
હું તેની કાકી છું, તેની સાવકી મા નથી!

1314
02:07:28,360 --> 02:07:33,160
તે વિચિત્ર છે કે તમે ઇનકાર કરો છો
મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો છતાં.

1315
02:07:35,400 --> 02:07:37,040
બિચારો વીરુ.

1316
02:07:38,320 --> 02:07:40,080
મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે
આનો સામનો કરશે.

1317
02:07:40,200 --> 02:07:44,120
હું મારા મૃત્યુ પર કૂદીશ!

1318
02:07:44,160 --> 02:07:45,560
મારી રીતે બહાર!

1319
02:07:45,600 --> 02:07:47,480
અરે, તે જુઓ!
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1320
02:07:47,680 --> 02:07:49,560
હું કરી રહ્યો છું

1321
02:07:49,600 --> 02:07:52,720
દરેક સુપ્રસિદ્ધ પ્રેમી શું છે

1322
02:07:52,840 --> 02:07:55,760
કર્યું છે!

1323
02:07:55,880 --> 02:07:59,000
રોમિયો અને જુલિયટ સહિત!

1324
02:07:59,200 --> 02:08:01,720
આપઘાત..

1325
02:08:01,760 --> 02:08:04,200
આત્મહત્યા!

1326
02:08:04,640 --> 02:08:07,040
સારું..
'આત્મહત્યા' શું છે?

1327
02:08:07,320 --> 02:08:10,080
જ્યારે અંગ્રેજો મૃત્યુ પામે છે,
તેઓ તેને આત્મહત્યા કહે છે.

1328
02:08:10,640 --> 02:08:14,200
પણ અંગ્રેજો કેમ મરે છે?
- સારું..

1329
02:08:14,320 --> 02:08:18,400
શું છે, સાથી? તમે કેમ કરો છો
આત્મહત્યા કરવા માંગો છો?

1330
02:08:18,400 --> 02:08:23,240
તમે તેના બદલે પૂછશો નહીં!
તમે આંસુમાં તૂટી જશો!

1331
02:08:23,480 --> 02:08:26,320
તે ખૂબ જ દુઃખદ વાર્તા છે!

1332
02:08:26,600 --> 02:08:31,400
એમાં ઈમોશન્સ છે, ડ્રામા છે અને ટ્રેજેડી છે!

1333
02:08:31,960 --> 02:08:36,720
તું બસંતી ને ઓળખે છે ને?
હું તેની સાથે લગ્ન કરવા જઈ રહ્યો હતો.

1334
02:08:37,040 --> 02:08:41,840
પરંતુ તેના દુષ્ટ કાકી છે
એક અવરોધ હતો!

1335
02:08:42,480 --> 02:08:45,480
હું આટલા મોટામાં જીવી શકતો નથી,
ખરાબ દુનિયા, હવે!

1336
02:08:45,800 --> 02:08:50,240
હું તમને વિદાય આપું છું, ગ્રામજનો!

1337
02:08:50,640 --> 02:08:52,280
ગુડબાય!

1338
02:08:52,680 --> 02:08:54,960
ગુડબાય!

1339
02:08:55,120 --> 02:08:57,760
સારું..
હવે 'ગુડબાય' શું છે?

1340
02:08:57,960 --> 02:09:00,360
જ્યારે અંગ્રેજો વિદાય લે,
તેને 'ગુડબાય' કહેવામાં આવે છે.

1341
02:09:00,400 --> 02:09:03,200
પણ અંગ્રેજો ક્યાં જાય?

1342
02:09:03,520 --> 02:09:07,000
અરે, ગામવાસીઓ!
વિદાય!

1343
02:09:07,040 --> 02:09:09,240
ભગવાન સર્વશક્તિમાન!
અહીં હું આવું છું!

1344
02:09:09,280 --> 02:09:12,200
પકડી રાખો! રાહ જુઓ..
- શું?

1345
02:09:12,880 --> 02:09:14,120
તમે ઈચ્છો છો કે હું રાહ જોઉં?

1346
02:09:14,360 --> 02:09:18,600
જો તમે આગ્રહ કરો છો,
હું થોડીવાર રાહ જોઈશ.

1347
02:09:18,680 --> 02:09:22,240
અરે, તમે તમારી જાતને મિત્ર કહો છો?
તમે અહીં અપ્રભાવિત બેઠા છો!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,120
શા માટે? શું ખોટું છે?
- હું કેવી રીતે જાણું?

1349
02:09:25,320 --> 02:09:27,760
તમારા મિત્રને જુઓ!
તે ત્યાં બધી રીતે ચઢી ગયો છે!

1350
02:09:29,760 --> 02:09:31,680
તમે તે જુઓ છો, નહીં?

1351
02:09:33,400 --> 02:09:35,440
હા, હું કરું છું.
પણ કંઈ થવાનું નથી.

1352
02:09:35,920 --> 02:09:38,680
તે નીચે ચઢી જશે
જ્યારે તે શાંત થાય છે.

1353
02:09:39,240 --> 02:09:40,720
મેં ઘણા ક્રૂર લોકો જોયા છે.

1354
02:09:40,800 --> 02:09:43,160
પણ દિલ વગરનો મિત્ર નથી
તમારી જેમ!

1355
02:09:43,720 --> 02:09:45,560
અરે, સાવધાન!

1356
02:09:45,960 --> 02:09:50,120
દુનિયામાં મારું કોઈ નથી!
ન દોસ્ત, ન દોસ્ત..

1357
02:09:50,880 --> 02:09:53,400
તેથી, હું મારું જીવન સમાપ્ત કરવા જઈ રહ્યો છું!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,080
પણ મારે તમને ચેતવણી આપવી જ જોઈએ, ગામવાસીઓ!

1359
02:09:57,360 --> 02:09:59,960
જ્યાં એક પ્રેમી પોતાના જીવનનો અંત લાવે છે

1360
02:10:00,360 --> 02:10:03,720
ગામ છે
આફતો સાથે ઘડવામાં!

1361
02:10:03,800 --> 02:10:05,480
કેવી આફતો
શું આપણે સામનો કરવો પડશે?

1362
02:10:05,520 --> 02:10:09,200
દુકાળ પડશે
અને દુષ્કાળ!

1363
02:10:09,480 --> 02:10:12,200
રોગો અને મૃત્યુ!

1364
02:10:12,680 --> 02:10:16,160
અને તે બધું ફક્ત ખાતર
તે જૂના હેગની!

1365
02:10:16,200 --> 02:10:18,680
ખરેખર તે જૂનું હેગ!
- મારા ભગવાન!

1366
02:10:18,960 --> 02:10:23,680
તમે તમારા માટે જોશો!
જ્યારે હું મરીશ

1367
02:10:24,520 --> 02:10:28,320
પોલીસ આવશે

1368
02:10:28,320 --> 02:10:29,920
અને જૂના હેગને જેલમાં લઈ જાઓ!

1369
02:10:30,480 --> 02:10:34,040
જેલમાં, વૃદ્ધ હેગ મજૂરી કરશે

1370
02:10:34,040 --> 02:10:38,480
ગ્રાઇન્ડસ્ટોન પર..

1371
02:10:38,520 --> 02:10:41,200
તમે વધુ સારી રીતે સંમત થશો, મેડમ.
અથવા તે પોતાને મારી નાખશે!

1372
02:10:41,400 --> 02:10:43,920
પરંતુ શ્રી દીનાનાથ, હું કેવી રીતે સંમત થઈ શકું?

1373
02:10:44,080 --> 02:10:46,040
અરે, ગામવાસીઓ!

1374
02:10:46,400 --> 02:10:49,680
તમારે ભીખ માંગવાની જરૂર નથી
હેગમાંથી કંઈપણ માટે.

1375
02:10:49,840 --> 02:10:52,040
હવે મને કંઈ રોકી શકશે નહીં!

1376
02:10:52,120 --> 02:10:54,760
હું ચોક્કસપણે મારું જીવન સમાપ્ત કરીશ!

1377
02:10:55,800 --> 02:10:59,080
અહીં જાય છે!
એક, બે, ત્રણ..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,440
કૃપા કરીને, કાકી!
તમારી સંમતિ આપો!

1379
02:11:00,480 --> 02:11:01,600
તમે વધુ સારી રીતે સંમત થશો

1380
02:11:01,640 --> 02:11:03,400
અથવા રાઉન્ડ કરો
કોર્ટ અને પોલીસ સ્ટેશનની!

1381
02:11:03,520 --> 02:11:05,480
પરંતુ હું ક્યારેય કોર્ટમાં ગયો નથી
અથવા પોલીસ સ્ટેશન!

1382
02:11:05,520 --> 02:11:07,480
પછી, તમે વધુ સારી રીતે સંમત થશો.
- ઠીક છે.

1383
02:11:07,600 --> 02:11:11,400
રાહ જુઓ, વીરુ!
હું સંમત છું!

1384
02:11:11,440 --> 02:11:15,720
વૃદ્ધ મહિલા સંમત છે!
હવે, શાંતિથી નીચે આવો! - હા..

1385
02:11:16,200 --> 02:11:19,080
વૃદ્ધ મહિલા સાથે કોણ લગ્ન કરવા માંગે છે?

1386
02:11:19,120 --> 02:11:23,560
તે ધન્નો છે.. મારો મતલબ છે,
હું બસંતી સાથે લગ્ન કરવા માંગુ છું.

1387
02:11:23,680 --> 02:11:27,720
હું તારી સાથે લગ્ન કરવા તૈયાર છું, વીરુ!
હવે નીચે આવો!

1388
02:11:28,880 --> 02:11:31,600
તે સાંભળો, ગ્રામવાસીઓ?

1389
02:11:31,840 --> 02:11:35,160
વૃદ્ધ મહિલા તૈયાર છે
અને બસંતી પણ છે!

1390
02:11:35,200 --> 02:11:38,280
તેથી, હું મારી મરવાની યોજના રદ કરું છું!

1391
02:11:38,320 --> 02:11:41,760
હું નીચે આવું છું, મેડમ.

1392
02:11:41,800 --> 02:11:43,520
હું નીચે આવું છું.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,440
અરે સાવધાન..
- તમે શું કરી રહ્યા છો?

1394
02:11:48,880 --> 02:11:50,880
હવે હું શું કરવા જઈ રહ્યો છું?

1395
02:11:53,480 --> 02:11:57,680
ભગવાન, બસંતીની માસીએ આપી છે
તેણીની સંમતિ! - સાવચેત રહો!

1396
02:12:09,240 --> 02:12:11,320
લાંબા સમય સુધી, પિતા.
- તમે જતા રહ્યા છો?

1397
02:12:12,120 --> 02:12:13,960
પર જાઓ.
ભગવાન તમારી રક્ષા કરે.

1398
02:12:13,960 --> 02:12:16,880
મને ક્ષણ લખો
તમે ત્યાં પહોંચો. - ઠીક છે, પિતા.

1399
02:12:17,160 --> 02:12:21,600
તમે ક્યારેય સમયસર ખાતા નથી.
તમારા સ્વાસ્થ્યનું ધ્યાન રાખો, ઠીક છે?

1400
02:12:22,720 --> 02:12:25,520
મારા પિતા તરીકે, ભગવાન તેમના આત્માને શાંતિ આપે,
કહેતો હતો..

1401
02:12:26,080 --> 02:12:29,640
'સારા સ્વાસ્થ્યમાં આવેલું છે
સાચું સુખ અને સંપત્તિ.'

1402
02:12:30,720 --> 02:12:33,560
મને તમારી સાથે થોડીવાર ચાલવા દો.
હું મારી જાતને પણ થોડી હવા મેળવીશ.

1403
02:12:33,600 --> 02:12:36,680
તે ઠીક છે, પિતા.
આરામ કરો. હું વ્યવસ્થા કરીશ.

1404
02:12:37,480 --> 02:12:41,760
ખરેખર? ઠીક છે, તો પછી.
પછી મને આલિંગન આપો.

1405
02:12:46,640 --> 02:12:49,160
ઉતાવળ કર, જુંગા.
હું ક્લબની રાણીને પકડી રાખું છું.

1406
02:12:49,520 --> 02:12:54,200
તે ઠીક છે, સામ્બા.
પરંતુ ત્યાં જુઓ, એક સરળ શિકાર.

1407
02:13:26,600 --> 02:13:28,840
ચીફ..
- હા?

1408
02:13:29,440 --> 02:13:31,480
આ છોકરો રામગઢનો છે.

1409
02:13:31,880 --> 02:13:35,240
તે સ્ટેશન તરફ જઈ રહ્યો હતો
જ્યારે અમે તેને શોધી કાઢ્યો.

1410
02:14:30,600 --> 02:14:32,000
અહમદ!

1411
02:14:46,520 --> 02:14:47,720
બસંતી!

1412
02:14:50,480 --> 02:14:52,720
અરે બસંતી!

1413
02:14:58,880 --> 02:15:02,640
આવી વિલક્ષણ મૌન શા માટે?

1414
02:15:11,640 --> 02:15:13,800
રહીમ સાહેબ..
- તે કોણ છે?

1415
02:15:15,480 --> 02:15:16,720
વીરુ?

1416
02:15:16,960 --> 02:15:21,280
બધા કેમ આટલા શાંત છે, પ્રિય?

1417
02:15:21,760 --> 02:15:24,200
કૃપા કરીને મારી સાથે આવો.

1418
02:15:24,960 --> 02:15:27,560
કૃપા કરીને આવો.
- શું ખોટું છે?

1419
02:15:29,280 --> 02:15:32,520
તે શું છે, પ્રિય?
તું મને ક્યાં દોરી જાય છે..

1420
02:15:34,080 --> 02:15:35,320
તે કોણ છે?

1421
02:15:42,360 --> 02:15:43,800
અહેમદ?

1422
02:15:46,680 --> 02:15:48,400
એ-અહમદ!

1423
02:15:51,080 --> 02:15:52,720
અહમદ!

1424
02:16:01,960 --> 02:16:03,840
તમારો આત્મા મે

1425
02:16:04,760 --> 02:16:06,800
શાંતિથી આરામ કરો.

1426
02:16:10,880 --> 02:16:14,200
શ્રી રહીમ, હું..

1427
02:16:14,240 --> 02:16:17,800
તમે તેને કેવી રીતે સાંત્વના આપશો, ઠાકુર?
આ બધા માટે તમે જ જવાબદાર છો.

1428
02:16:18,680 --> 02:16:20,120
તે સાચું છે!

1429
02:16:21,160 --> 02:16:24,320
અને તમે ગ્રામજનો પણ સાંભળો

1430
02:16:24,760 --> 02:16:26,560
ગબ્બરના આ પત્ર માટે!

1431
02:16:27,840 --> 02:16:30,080
લોકોને સંબોધિત કર્યા
રામગઢનું, તે કહે છે..

1432
02:16:30,240 --> 02:16:33,360
'પરિણામ જુઓ
મને પડકાર ફેંકવાથી'

1433
02:16:33,400 --> 02:16:35,760
'ઠાકુરની ઉશ્કેરણી પર.'

1434
02:16:36,960 --> 02:16:39,600
'તમે લોકો હજુ જોઈએ
તમારા માર્ગો સુધારશો નહીં'

1435
02:16:40,240 --> 02:16:42,120
'મૃત્યુ કરશે
તેનો નીચ ડાન્સ'

1436
02:16:42,160 --> 02:16:43,840
'રામગઢના દરેક આંગણે!'

1437
02:16:44,560 --> 02:16:48,560
'તમારે જીવનની કાળજી રાખવી જોઈએ
તમારા પરિવાર અને બાળકોના

1438
02:16:48,920 --> 02:16:51,080
'કાલે સવારે'

1439
02:16:51,320 --> 02:16:56,120
'ઠાકુરના માણસોને સોંપો
મારા માટે, જૂની ટેકરી પર.'

1440
02:16:56,720 --> 02:16:59,720
'ગબ્બર સિંહ,
ડાકુઓનો સરદાર.'

1441
02:17:00,680 --> 02:17:03,520
તમે અમને મૂક્યા છે
આવા ગંભીર સંકટમાં, ઠાકુર!

1442
02:17:03,760 --> 02:17:05,040
તમે શું કર્યું છે?

1443
02:17:14,720 --> 02:17:15,920
દીનાનાથ..

1444
02:17:16,440 --> 02:17:21,200
માનનીય જીવન જીવવા માટે,
આપણે કિંમત ચૂકવવી પડશે.

1445
02:17:22,080 --> 02:17:26,880
અને અમે ડાકુઓને ચૂકવણી કરી શકીએ છીએ
આપણા જીવન માટે અનાજ સાથે.

1446
02:17:27,520 --> 02:17:29,640
અમે તેમને ચૂકવણી કરી શકતા નથી
અમારા બાળકોના જીવન સાથે!

1447
02:17:29,920 --> 02:17:32,640
છેવટે, અમે ખેડૂતો છીએ.
અમે સૈનિકો નથી.

1448
02:17:33,080 --> 02:17:36,720
તમે સાચા છો, શંકર.
અમે ખરેખર ખેડૂતો છીએ.

1449
02:17:37,680 --> 02:17:40,640
આ એક દેશ રહ્યો છે
ઘણા યુગો માટે ખેડૂતો.

1450
02:17:41,600 --> 02:17:44,480
પરંતુ જ્યારે પણ કોઈ દુષ્ટ હોય છે
આ જમીન પર હુમલો કર્યો

1451
02:17:45,120 --> 02:17:49,560
ભગવાન દ્વારા, તે ઓગળેલા ખેડૂતો હતા
તલવારો માં તેમના હળ!

1452
02:17:51,280 --> 02:17:53,800
તે કાયરોનું લોહી નથી
જે આપણી નસોમાં વહે છે.

1453
02:17:54,280 --> 02:17:56,400
તે કાયરોનું લોહી નથી
જે આપણી નસોમાં વહે છે!

1454
02:17:56,440 --> 02:17:59,600
પરંતુ હિંસા કેવી છે
અને રક્તપાત મદદ કરશે?

1455
02:18:00,240 --> 02:18:02,280
અહિંસાનું પણ પોતાનું સ્થાન છે.

1456
02:18:03,120 --> 02:18:05,480
હું અહિંસામાં માનું છું.

1457
02:18:06,360 --> 02:18:08,240
પરંતુ તે રહેશે નહીં
અહિંસાનું કાર્ય

1458
02:18:08,280 --> 02:18:09,960
ગ્રોવલ કરવા માટે
દુષ્ટ અને દુષ્ટ માણસ સમક્ષ!

1459
02:18:10,520 --> 02:18:12,520
તે કંઈ નથી, પણ કાયરતા છે!
સાદી કરોડરજ્જુ!

1460
02:18:12,640 --> 02:18:15,760
જેઓ નમતા નથી
તૂટી પડો, ઠાકુર!

1461
02:18:16,320 --> 02:18:19,760
ઠાકુર ન બની શકે
નમવું કે તૂટી પડવું નહીં!

1462
02:18:20,640 --> 02:18:23,320
ઠાકુર જ મરી શકે, કાશીરામ!

1463
02:18:24,480 --> 02:18:28,640
પણ હું સન્માનથી જીવીશ
જ્યાં સુધી હું જીવું છું!

1464
02:18:28,760 --> 02:18:30,680
તમે ક્યાં સુધી જીવવાના છો?

1465
02:18:30,760 --> 02:18:32,400
અને આપણે ક્યાં સુધી જીવીશું

1466
02:18:32,480 --> 02:18:34,960
આ લોકો સાથે
ગામની આસપાસ?

1467
02:18:37,600 --> 02:18:41,840
જો તમને લાગે કે તમે બચાવી શકો છો
તમારા બાળકોનું જીવન

1468
02:18:42,440 --> 02:18:45,040
અમને સોંપીને
ગબ્બર સિંહને

1469
02:18:45,840 --> 02:18:49,600
તમે અમને ખૂબ સારી રીતે છોડી શકો છો
ગબ્બરને. અમે તૈયાર છીએ.

1470
02:18:49,880 --> 02:18:52,320
હા. આપણે કરવું જોઈએ
અત્યારે યોગ્ય વાત.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,800
અમે બોજ સહન કરી શકતા નથી
આ સમસ્યા હવે.

1472
02:18:58,680 --> 02:19:01,440
કોણ નથી બોલે છે
બોજ વહન?

1473
02:19:03,280 --> 02:19:06,840
શું તમે જાણો છો
વિશ્વમાં સૌથી મોટો બોજ છે?

1474
02:19:08,480 --> 02:19:11,400
એક પિતા સહન કરે છે
તેના પુત્રની બિયર!

1475
02:19:12,240 --> 02:19:14,440
કોઈ બોજ હોઈ શકે નહીં
આના કરતાં ભારે.

1476
02:19:15,600 --> 02:19:18,520
મારા જેવો વૃદ્ધ માણસ રાજી છે
આ બોજ સહન કરવા માટે

1477
02:19:18,640 --> 02:19:23,400
અને તમે ઇનકાર કરો છો
સમસ્યાનો સામનો કરવા માટે?

1478
02:19:24,960 --> 02:19:29,760
કંઈક છે
હું ખૂબ જ દૃઢપણે માનું છું.

1479
02:19:30,640 --> 02:19:34,760
માનનીય મૃત્યુ કોઈપણ દિવસે હોય છે
અપમાનના જીવન કરતાં વધુ સારું.

1480
02:19:36,760 --> 02:19:39,280
મેં જ એક પુત્ર ગુમાવ્યો છે.

1481
02:19:40,360 --> 02:19:44,080
પરંતુ હું હજુ પણ તે બંને માંગો છો
આ ગામમાં રહેવા માટે.

1482
02:19:45,480 --> 02:19:47,360
બાકી હું તમારા પર છોડી દઉં છું.

1483
02:19:54,440 --> 02:19:56,480
મારી પ્રાર્થનાનો સમય થઈ ગયો છે.

1484
02:19:57,600 --> 02:19:59,400
હું આજે ભગવાનને પૂછીશ

1485
02:20:00,280 --> 02:20:01,680
તેણે મને કેમ ન આપ્યું

1486
02:20:01,720 --> 02:20:05,640
કેટલાક વધુ પુત્રો થવાના છે
ગામ માટે બલિદાન આપ્યું.

1487
02:20:08,120 --> 02:20:12,520
શું કોઈ મને ચાલશે
મસ્જિદ સુધી?

1488
02:20:19,160 --> 02:20:20,240
આવો.

1489
02:20:22,520 --> 02:20:24,080
ચાલો જઈએ.

1490
02:21:38,960 --> 02:21:41,080
તે શું છે?
એક પત્ર?

1491
02:21:41,120 --> 02:21:44,560
અલબત્ત, તમે મૂર્ખ!
તે વાંચો.

1492
02:21:44,760 --> 02:21:47,680
'તમે માર્યા દરેક ગામડા માટે,
ગબ્બર સિંહ'

1493
02:21:48,040 --> 02:21:50,440
'અમે તમારા ચાર માણસોને મારી નાખીશું.'
- શું?

1494
02:21:50,720 --> 02:21:51,920
જસ્ટ તપાસો

1495
02:21:51,960 --> 02:21:54,560
જો તે તે લોકો છે? અથવા હોય
તેઓએ બીજા કોઈને અહીં ફેંકી દીધા?

1496
02:22:28,440 --> 02:22:32,520
'તમે માર્યા દરેક ગામડા માટે,
ગબ્બર સિંહ'

1497
02:22:32,800 --> 02:22:35,080
'અમે તમારા ચાર માણસોને મારી નાખીશું.'

1498
02:22:46,480 --> 02:22:48,240
મજા હવે શરૂ થાય છે!

1499
02:22:49,640 --> 02:22:54,400
મને દોડ્યાને વર્ષો થઈ ગયા છે
એવી વ્યક્તિમાં જે ખૂબ બડાઈ કરે છે!

1500
02:22:55,920 --> 02:22:58,360
રમત હવે જીવંત થઈ ગઈ છે!

1501
02:22:59,920 --> 02:23:01,400
અને આ રમત

1502
02:23:02,200 --> 02:23:06,000
જીવન સાથે સમાપ્ત થશે
આ બે વ્યક્તિઓમાંથી.

1503
02:23:07,040 --> 02:23:10,920
દરેક પરિવાર સાથે
અને રામગઢમાં ઘર!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,800
અહીં તમે જાઓ.

1505
02:23:21,920 --> 02:23:23,320
તે ખરેખર તમને પરેશાન કરતું હતું.

1506
02:23:39,720 --> 02:23:41,800
તે ખૂબ જ કમનસીબ છોકરી છે.

1507
02:23:42,640 --> 02:23:45,240
તેણી પાસે છે તે લગભગ છે
કેવી રીતે બોલવું તે ભૂલી ગયો.

1508
02:23:45,720 --> 02:23:46,720
અગાઉની જેમ..

1509
02:23:48,040 --> 02:23:50,680
મને હંમેશા એ દિવસો યાદ આવે છે

1510
02:23:51,320 --> 02:23:54,720
જ્યારે હું તેના ગામની પ્રથમ મુલાકાતે ગયો હતો
મારા માસ્ટર સાથે.

1511
02:23:56,040 --> 02:23:57,080
તે રંગોના તહેવાર પર હતો.

1512
02:23:57,120 --> 02:23:59,560
અરે!
તે પૂરતું છે!

1513
02:23:59,960 --> 02:24:04,560
તે રંગોનો તહેવાર છે!
કોઈ ગુનો લઈ શકે નહીં!

1514
02:24:04,600 --> 02:24:06,400
હું હોળી કેવી રીતે ઉજવીશ
તમારા પિતા સાથે

1515
02:24:06,440 --> 02:24:07,480
જો તમે ડોઝ કરો
મારા પર બધા રંગો?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,640
તમે હોળી કેવી રીતે ઉજવશો

1517
02:24:08,760 --> 02:24:10,280
કોઈ પણ સંજોગોમાં મારા પિતા સાથે?

1518
02:24:10,480 --> 02:24:12,520
તે માત્ર જાણતો નથી
હોળી કેવી રીતે ઉજવવી!

1519
02:24:12,560 --> 02:24:15,160
તે ઘરે બેઠો છે
આખો દિવસ

1520
02:24:15,320 --> 02:24:18,960
કાં તો તે ચરણ સ્પર્શ કરે છે
તેમની મુલાકાત લેતા વડીલોમાંથી

1521
02:24:19,040 --> 02:24:21,720
અથવા નાના લોકો તેને સ્પર્શ કરે છે
આદરના ચિહ્ન તરીકે પગ.

1522
02:24:21,920 --> 02:24:24,280
તેઓ રંગ એક ચપટી લાગુ પડે છે

1523
02:24:24,360 --> 02:24:25,880
એકબીજાના કપાળ પર

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,680
એકબીજાને આલિંગવું અને બસ!
તેઓએ તેની ઉજવણી કરી છે!

1525
02:24:28,760 --> 02:24:32,200
તે ઉજવણી કરવાની કોઈ રીત નથી!
તે આપણે જ છીએ જે ખરેખર તેની ઉજવણી કરીએ છીએ!

1526
02:24:32,600 --> 02:24:34,800
ખરેખર?
અને તમે તેને કેવી રીતે ઉજવશો?

1527
02:24:34,880 --> 02:24:36,040
અમે?

1528
02:24:36,480 --> 02:24:38,200
તું પારોને ઓળખે છે ને?

1529
02:24:38,280 --> 02:24:40,520
પારો?
- હા! પારો!

1530
02:24:40,560 --> 02:24:43,560
તેના આંગણામાં એક ટાંકી છે.

1531
02:24:43,760 --> 02:24:46,040
અમે તેમાં બધા રંગો મિશ્રિત કર્યા છે!

1532
02:24:46,160 --> 02:24:47,920
જ્યાં લોકો સામાન્ય રીતે ડોઝ કરે છે
લોકો પર રંગ

1533
02:24:48,080 --> 02:24:51,000
અમે લોકોને રંગોમાં ડમ્પ કરીએ છીએ!

1534
02:24:51,040 --> 02:24:55,240
જ્યારે આપણે કોઈને શોધીએ છીએ,
તે સીધો ટાંકીમાં જાય છે!

1535
02:24:55,760 --> 02:24:58,720
મને આશા છે કે તમારી પાસે ટાંકી નથી
તમારા ઘરમાં રંગો!

1536
02:24:58,840 --> 02:25:02,080
અથવા રામલાલ અને હું શોધીશું
આપણે તેમાં ગરદન ઊંડા છીએ.

1537
02:25:04,360 --> 02:25:05,800
હું શું કરું છું તે જુઓ!

1538
02:25:06,040 --> 02:25:07,480
ઘરે કોઈ છે, સાહેબ?

1539
02:25:08,280 --> 02:25:09,280
તે કોણ છે?

1540
02:25:11,000 --> 02:25:13,560
મેં તમને ફરીથી ડરાવ્યો છે!
- તમે પાગલ છો!

1541
02:25:14,360 --> 02:25:16,600
ઓહ, શ્રી ઠાકુર!
તમે મને કહ્યું પણ નહીં!

1542
02:25:16,640 --> 02:25:19,880
સ્વાગત છે! હેપ્પી હોળી!
- તમે પણ!

1543
02:25:21,080 --> 02:25:23,560
તમે ત્યાં શેના માટે ઉભા છો?

1544
02:25:23,920 --> 02:25:26,360
તમે થોડી મીઠાઈઓ લાવશો નહીં
શ્રી ઠાકુર માટે?

1545
02:25:26,400 --> 02:25:27,480
બસ એક ક્ષણ..

1546
02:25:27,960 --> 02:25:29,920
મારે પણ પ્લેટ લાવવી જોઈએ?
- કયું?

1547
02:25:30,240 --> 02:25:32,440
જેમાંથી તમે ઈચ્છો છો
એક ચપટી રંગ લો..

1548
02:25:32,560 --> 02:25:34,240
ચોક્કસ, આગળ વધો અને તેને લાવો.

1549
02:25:35,880 --> 02:25:37,320
કૃપા કરીને આવો, શ્રી ઠાકુર.

1550
02:25:38,240 --> 02:25:42,320
ચાલો ત્યાં જઈને બેસીએ,
તે અહીં એક હંગામો છે.

1551
02:25:43,160 --> 02:25:46,720
- તો રામલાલ? બધું સારું છે ને?
- હું ઠીક છું, આભાર, સર.

1552
02:25:47,560 --> 02:25:50,080
સારું, ઠાકુર? હું આશા રાખું છું કે તમે કર્યું
આ વર્ષે સારો પાક થયો હતો.

1553
02:25:50,720 --> 02:25:52,880
ખરેખર, હું બહારનો માણસ છું
મારા પોતાના ઘરમાં.

1554
02:25:53,360 --> 02:25:56,360
રામલાલ જ બધું જાણે છે
મારા ખેતરો વિશે.

1555
02:25:56,840 --> 02:25:58,920
તે વસ્તુઓની દેખરેખ રાખે છે
અમારા ખેતરોમાં.

1556
02:25:59,600 --> 02:26:03,720
દરેક માટે મીઠાઈઓ..

1557
02:26:03,760 --> 02:26:05,680
તમારું મોં ખોલો, શ્રી ઠાકુર!

1558
02:26:06,840 --> 02:26:08,440
બસ, પ્રિય..

1559
02:26:08,880 --> 02:26:11,360
ચાલો, રામલાલ.
તમારું મોં ખોલો!

1560
02:26:11,960 --> 02:26:13,880
તે મને આપો, પ્રિય.
મારી પાસે હશે. - કોઈ રસ્તો નથી!

1561
02:26:13,920 --> 02:26:17,080
હું તમને ખવડાવીશ!
- તે મને આપો, પ્રિય. - ના!

1562
02:26:17,120 --> 02:26:21,040
તે તમારી દીકરી રામલાલ જેવી છે.
તેણીને તમને ખવડાવવા દો. - બરાબર!

1563
02:26:21,080 --> 02:26:23,880
તે સાચો છે.
હવે, તમારું મોં ખોલો!

1564
02:26:25,600 --> 02:26:26,600
મારા ભગવાન!

1565
02:26:26,640 --> 02:26:28,560
હું કેવી રીતે ભૂલી શકું
રંગો સાથે પ્લેટ?

1566
02:26:30,160 --> 02:26:31,400
તે ખૂબ જ આનંદી છોકરી છે.

1567
02:26:31,480 --> 02:26:35,240
તમે શરત!
તેણી હંમેશા રેકેટને લાત મારતી હોય છે!

1568
02:26:35,320 --> 02:26:39,000
અહીં હું આવું છું
રંગોની પ્લેટ સાથે!

1569
02:26:39,080 --> 02:26:42,920
અહીં રંગોની પ્લેટ છે
તમે તેમાંથી એક ચપટી લેવા માટે!

1570
02:26:42,960 --> 02:26:45,880
હું જાઉં છું!
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1571
02:26:47,240 --> 02:26:49,880
હું મારા મિત્રો પાસે જાઉં છું
હોળી ઉજવવા માટે!

1572
02:26:49,960 --> 02:26:51,040
મે હું?

1573
02:26:52,160 --> 02:26:54,040
શું તમારી પાસે પૂરતું નથી
હજુ સુધી રંગો?

1574
02:26:55,960 --> 02:26:57,440
આવો, શ્રી ઠાકુર!

1575
02:26:57,600 --> 02:26:59,280
તે રંગોનો તહેવાર છે!

1576
02:26:59,400 --> 02:27:01,680
લાલ, પીળો, વાદળી, લીલો..

1577
02:27:01,720 --> 02:27:03,280
કેવી રીતે કોઈને ક્યારેય હોઈ શકે છે
પૂરતા રંગો?

1578
02:27:03,600 --> 02:27:08,400
હું તમને પૂછું છું. વિશ્વ ન હોત
આ રંગો વિના આટલા નીરસ?

1579
02:27:14,680 --> 02:27:18,760
તેની દુનિયા કેટલી નીરસ અને નિર્જીવ છે
અચાનક બનવા આવ્યો છે!

1580
02:27:19,560 --> 02:27:20,800
હું તમને કહું છું.

1581
02:27:20,960 --> 02:27:23,840
તેના આંસુઓ ધોવાઈ જતા
તેના જીવનના તમામ રંગો

1582
02:27:24,240 --> 02:27:26,320
તે જીવનમાં શું આગળ જોઈ શકે છે?

1583
02:28:48,840 --> 02:28:50,720
બસ, વીરુ..

1584
02:28:53,720 --> 02:28:55,200
મેં નિર્ણય લીધો છે.

1585
02:28:55,600 --> 02:28:57,000
ઓહ, ખરેખર?

1586
02:28:57,120 --> 02:28:58,960
તેથી, તમે શરૂ કર્યું છે
નિર્ણયો પણ લે છે?

1587
02:29:00,360 --> 02:29:01,800
હા.
સારું..

1588
02:29:02,160 --> 02:29:04,120
જ્યારે તમે તેમાં આવો છો,
મને લાગે છે કે હું તે પણ કરવા ઈચ્છું છું.

1589
02:29:04,240 --> 02:29:06,240
તે શું છે?
- લગ્ન કરો.

1590
02:29:08,200 --> 02:29:09,400
લગ્ન કરશો?

1591
02:29:11,120 --> 02:29:12,480
તમે લગ્ન કરવા માંગો છો?

1592
02:29:13,560 --> 02:29:15,160
તે યોજના છે.
મારી પાસે પૂરતું હતું.

1593
02:29:15,960 --> 02:29:19,320
મેં હવે નેતૃત્વ કરવાનું નક્કી કર્યું છે
સીધું અને સાદું જીવન.

1594
02:29:19,760 --> 02:29:23,960
જેમાં મારું પોતાનું ઘર છે,
એક પત્ની, ઘણા બાળકો

1595
02:29:24,400 --> 02:29:26,400
જે તમને વાર્તાઓ માટે પરેશાન કરશે..

1596
02:29:26,440 --> 02:29:29,920
અરે! તે પૂરતું છે!
અહીં બેસો, ચાલશે?

1597
02:29:30,280 --> 02:29:32,200
બેસો.
આવો, બેસો!

1598
02:29:34,240 --> 02:29:38,760
હું આશા રાખું છું કે તમે જાણો છો કે તમને જરૂર છે
લગ્ન કરવા માટે એક છોકરી!

1599
02:29:40,480 --> 02:29:41,920
તેથી,
પછી તમારા મનમાં કોઈ છોકરી છે?

1600
02:29:42,960 --> 02:29:45,720
હા, મારી પાસે છે.
- શું હું પૂછી શકું કે તે કોણ છે?

1601
02:29:48,440 --> 02:29:50,080
રાધા!
- રાધા?

1602
02:29:51,080 --> 02:29:52,480
કે રાધા?

1603
02:29:53,080 --> 02:29:55,600
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?
શું તમે નથી જાણતા કે તે કોણ છે?

1604
02:29:56,440 --> 02:29:57,600
જુઓ વીરુ..

1605
02:29:57,880 --> 02:30:02,680
ગુંડાઓ અને ગુનેગારો પણ છે
જીવનમાં બીજી તક આપી.

1606
02:30:03,200 --> 02:30:04,960
ઉપરાંત,
રાધાએ કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,080
શું તેણીને પ્રારંભ કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી
તેણીનું જીવન નવેસરથી?

1608
02:30:08,160 --> 02:30:09,960
પણ એ કઈ રીતે શક્ય છે,
શ્રી ઠાકુર?

1609
02:30:11,080 --> 02:30:13,240
સમાજ શું કરશે
અને સમુદાય તેના વિશે વિચારે છે?

1610
02:30:13,640 --> 02:30:15,560
સમાજ અને સમુદાય

1611
02:30:15,920 --> 02:30:19,360
પુરુષોને બચાવવા માટે છે
એકલતામાંથી, શ્રી નર્મદા.

1612
02:30:20,200 --> 02:30:22,200
તેઓનો અર્થ નથી
કોઈને અલગ કરવા.

1613
02:30:23,280 --> 02:30:25,080
ઉપરાંત, આપણે રાધાને દુઃખી થવા દેવું જોઈએ
મૌન માં

1614
02:30:25,680 --> 02:30:27,800
સમાજના ડર માટે?

1615
02:30:30,200 --> 02:30:32,000
આપણે કેટલા લાંબા છીએ
કોઈપણ રીતે જીવવાનું છે?

1616
02:30:33,080 --> 02:30:34,600
આપણે જલ્દી મરી જઈશું.

1617
02:30:35,880 --> 02:30:37,600
તે કોના ટેકા પર જીવશે?

1618
02:30:38,560 --> 02:30:39,920
તેણી કોની તરફ વળશે?

1619
02:30:40,840 --> 02:30:43,080
તે આ બધાને કારણે હતું
કે હું તમારી પાસે આવ્યો છું.

1620
02:30:44,800 --> 02:30:48,120
પણ તમે તેના પિતા છો.
નિર્ણય તમારા પર છોડું છું.

1621
02:30:48,680 --> 02:30:51,200
બિલકુલ નહિ, શ્રી ઠાકુર.
તે હવે તમારી પુત્રી છે.

1622
02:30:52,600 --> 02:30:55,920
તમે જે નક્કી કરો
તેના માટે શ્રેષ્ઠ રહેશે.

1623
02:30:56,880 --> 02:31:00,160
હું હજુ પણ તમને ઈચ્છું છું
એકવાર જય ને મળવા.

1624
02:31:01,480 --> 02:31:03,720
હું તેને મોકલીશ
થોડા દિવસોમાં.

1625
02:31:16,440 --> 02:31:17,520
જય?

1626
02:31:19,680 --> 02:31:21,400
તમારા વિચારો માટે એક પૈસો!

1627
02:31:23,920 --> 02:31:25,080
તે કંઈ નથી.

1628
02:31:25,480 --> 02:31:27,200
હું સમજી ગયો!

1629
02:31:27,240 --> 02:31:29,440
હું જાણું છું કે તમે શેના વિશે ચિંતિત છો.

1630
02:31:30,240 --> 02:31:34,960
તમે આશ્ચર્ય પામી રહ્યાં છો કે તમારા
દરખાસ્ત આવશે.

1631
02:31:35,000 --> 02:31:37,360
હું તમને સિક્કો ફેંકવાનું સૂચન કરું છું.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,760
જો તે હેડ છે, તો તે ચાલે છે
ઠીક થવા માટે. નહિતર.. સારું!

1633
02:31:44,120 --> 02:31:45,240
વીરુ..

1634
02:31:48,160 --> 02:31:50,560
જો બધું સારી રીતે કામ કરે છે

1635
02:31:50,840 --> 02:31:53,480
આપણે અહીં કેમ સ્થાયી ન થઈએ,
આ ગામમાં?

1636
02:31:53,760 --> 02:31:56,240
ત્યાં!
તમે મારા મનની વાત કરી છે!

1637
02:31:56,840 --> 02:31:58,720
હું પણ આ વિશે વિચારતો રહ્યો છું.

1638
02:31:59,120 --> 02:32:01,520
ચોર બનવાનો કોઈ ફાયદો નથી
અમારા બધા જીવન.

1639
02:32:01,720 --> 02:32:03,720
અમે જેલમાં પૂરતો સમય પસાર કર્યો છે.

1640
02:32:03,800 --> 02:32:05,120
એકવાર અમને પૈસા મળે

1641
02:32:05,200 --> 02:32:07,040
અમે અહીં થોડી જમીન ખરીદીશું

1642
02:32:07,360 --> 02:32:09,800
ખેડૂતોમાં ફેરવો અને સ્થાયી થાઓ.

1643
02:32:11,040 --> 02:32:15,280
પરંતુ અમને ખબર નથી કે કેવી રીતે ખેડવું!
આપણે ખેડૂતો કેવી રીતે બનીશું?

1644
02:32:16,920 --> 02:32:19,040
અમારા દુર્ગુણોએ અમને બંદૂક ચલાવવાનું શીખવ્યું.

1645
02:32:19,720 --> 02:32:21,320
આપણા ગુણો કરશે
અમને કેવી રીતે ખેડવું તે શીખવો.

1646
02:32:21,400 --> 02:32:22,680
તમારી પાસે એક બિંદુ છે.

1647
02:32:22,720 --> 02:32:25,040
આવશ્યકતા કરે છે
માણસને જીવનમાં ઘણું શીખવે છે.

1648
02:32:25,320 --> 02:32:27,440
મેં પહેલેથી જ કામ કર્યું છે
મારા માટે બધું!

1649
02:32:27,600 --> 02:32:29,440
હું મારી ઘોડાગાડીની છોકરી સાથે લગ્ન કરીશ

1650
02:32:29,560 --> 02:32:32,640
અને બે બાળકોના પિતા
ઘણા વર્ષોમાં.

1651
02:32:32,840 --> 02:32:34,760
મેં વિચાર્યું પણ છે
બ્રેટ્સના નામોમાંથી!

1652
02:32:34,960 --> 02:32:39,160
અને જ્યારે હું મારી પત્નીને પૂછું છું
બાળકો ક્યાં છે

1653
02:32:39,440 --> 02:32:40,920
તે કહેશે..

1654
02:32:40,960 --> 02:32:42,200
'તમને વધુ સારી રીતે ખબર હોવી જોઈએ.'

1655
02:32:42,400 --> 02:32:45,240
'તેઓ તમારા મિત્ર સાથે હોવા જોઈએ,
જય, વાર્તાઓ સાંભળવા.'

1656
02:32:46,560 --> 02:32:50,840
શા માટે તમારે હંમેશા મોકલવું જોઈએ
તમારા બાળકો મને વાર્તાઓ માટે?

1657
02:32:50,960 --> 02:32:51,960
તે વિશે શું છે?

1658
02:32:52,080 --> 02:32:55,480
તમે જાણો છો કે મને યાદ નથી
આ લોહિયાળ વાર્તાઓ, જય!

1659
02:32:56,400 --> 02:32:57,840
યાદ નથી, એવું લાગે છે!

1660
02:32:58,080 --> 02:32:59,960
તને યાદ પણ નથી
ગઈકાલે શું થયું.

1661
02:33:00,080 --> 02:33:03,680
ગઈકાલે? અલબત્ત, મને યાદ છે,
હું ગઈ કાલે બસંતીને મળ્યો હતો!

1662
02:33:03,960 --> 02:33:06,840
અમે મળવાનું વચન આપ્યું છે
આજે સવારે તળાવ પર!

1663
02:33:08,120 --> 02:33:09,640
આ સવારે?
- હા!

1664
02:33:10,960 --> 02:33:12,200
તમે જુઓ!

1665
02:33:30,320 --> 02:33:32,160
ચાલો, ધન્નો!

1666
02:33:40,920 --> 02:33:44,640
ચાલો જઈએ! તે પ્રશ્ન છે
આજે મારા સન્માનની વાત!

1667
02:33:44,920 --> 02:33:46,160
આવો!

1668
02:34:11,160 --> 02:34:13,040
ચાલ, ધન્નો!
ઝડપી!

1669
02:34:50,760 --> 02:34:52,960
ઝડપી, ધન્નો!
ઝડપી!

1670
02:37:08,280 --> 02:37:09,800
હે, સામ્બા!

1671
02:37:19,960 --> 02:37:24,720
રામગઢમાં આ શખ્સ શું કરે છે
તેમની દીકરીઓને ખવડાવે છે?

1672
02:37:25,960 --> 02:37:28,680
ફક્ત તેણીને તપાસો.

1673
02:37:29,560 --> 02:37:32,360
તેણી એક નરક છે
એક મસાલેદાર ઢીંગલીની, તે નથી?

1674
02:37:33,560 --> 02:37:35,000
ખૂબ મસાલેદાર, બરાબર!

1675
02:37:35,440 --> 02:37:37,800
મુખ્ય
યાદ રાખો કે અમે કેવી રીતે સમજદારીપૂર્વક ગયા

1676
02:37:37,840 --> 02:37:40,040
જમનાદાસની દીકરીના લગ્નમાં
ગયા વર્ષે?

1677
02:37:40,200 --> 02:37:42,240
તેણીએ જબરદસ્ત આપ્યું હતું
ત્યાં નૃત્ય પ્રદર્શન.

1678
02:37:42,280 --> 02:37:43,480
વાહ!

1679
02:37:45,280 --> 02:37:47,680
તેણી એક સિઝલિંગ ડાન્સર હોવી જોઈએ!

1680
02:37:48,760 --> 02:37:52,240
અમને બે પગલાં બતાવો, પ્રિયતમ.

1681
02:37:53,080 --> 02:37:54,880
હવે જુઓ, લસ્સી..

1682
02:37:55,360 --> 02:37:56,960
તમે ખૂબ મોંઘા વર્તન કરશો નહીં!

1683
02:37:57,480 --> 02:38:02,320
અથવા હું ખંજવાળીશ
આ સુંદર ત્વચા.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,720
સમજાયું?

1685
02:38:08,640 --> 02:38:09,880
વીરુ!

1686
02:38:10,680 --> 02:38:12,080
એક મિનિટ રાહ જુઓ, પ્રિયતમ.

1687
02:38:16,200 --> 02:38:17,960
બાસ્ટર્ડને બાંધો!

1688
02:38:26,080 --> 02:38:29,600
તમે તેની સાથે જાડા લાગો છો!

1689
02:38:35,560 --> 02:38:37,360
સારું, સૈનિક?

1690
02:38:38,120 --> 02:38:41,080
કોષ્ટકો ફેરવાઈ ગયા,
તમને નથી લાગતું?

1691
02:38:41,560 --> 02:38:42,720
અરે!

1692
02:38:43,400 --> 02:38:45,920
શું તમારી પાસે એક છે
તે બાળક સાથે અફેર?

1693
02:38:45,920 --> 02:38:47,520
તું બાસ્ટર્ડ!

1694
02:38:48,160 --> 02:38:51,240
મારે હજી તમારા જેવા કમકમાટી જોયા છે!

1695
02:38:52,280 --> 02:38:54,080
તમને એક પણ જોવા મળશે નહીં.

1696
02:38:56,920 --> 02:38:59,600
કારણ કે તમારું જીવન છે
હવે સમાપ્ત થવા જઈ રહ્યું છે.

1697
02:39:00,320 --> 02:39:02,520
બસ્ટર્ડ..
- ના!

1698
02:39:13,880 --> 02:39:16,120
તમે લોકો લાગે છે
ખૂબ નજીક!

1699
02:39:21,200 --> 02:39:23,720
તમે ખૂબ જાડા છો, નહીં?

1700
02:39:25,440 --> 02:39:27,200
હે, સામ્બા!

1701
02:39:28,040 --> 02:39:30,200
તમારી બંદૂક ઉપાડો

1702
02:39:32,680 --> 02:39:35,280
અને આ કર પર લક્ષ્ય રાખો!

1703
02:39:38,720 --> 02:39:40,320
હવે, મારી વાત સાંભળો, પ્રિયતમ.

1704
02:39:41,200 --> 02:39:43,400
જો તમે તમારા પ્રેમીને બચાવવા માંગો છો

1705
02:39:44,520 --> 02:39:46,960
અમને થોડો નૃત્ય બતાવો.

1706
02:39:47,040 --> 02:39:48,360
ના!

1707
02:39:48,480 --> 02:39:51,800
તમે ડાન્સ કરવાની હિંમત કરશો નહીં
આ કૂતરાઓ પહેલાં, બસંતી!

1708
02:39:51,920 --> 02:39:53,560
સાંભા!

1709
02:39:57,760 --> 02:39:59,880
તેને વધુ વિલંબ કરો

1710
02:40:00,200 --> 02:40:02,240
અને અમે તમાચો કરીશું
તમારા પ્રેમી મગજ બહાર!

1711
02:40:03,680 --> 02:40:06,920
બીજી વાત છે
મારે તને કહેવું જ પડશે, પ્રિયતમ.

1712
02:40:07,880 --> 02:40:11,640
તે માણસ શ્વાસ લેશે
જ્યાં સુધી તમે નૃત્ય કરવાનું ચાલુ રાખો ત્યાં સુધી.

1713
02:40:13,080 --> 02:40:17,120
બંદૂક ક્ષણ બંધ જશે
તમારા પગ ખસવાનું બંધ કરો.

1714
02:41:02,520 --> 02:41:05,160
"જ્યાં સુધી મારામાં જીવન બાકી છે.."

1715
02:41:05,200 --> 02:41:08,160
"મારો પ્રેમ.."

1716
02:41:08,440 --> 02:41:13,040
"હું નૃત્ય કરીશ."

1717
02:41:21,840 --> 02:41:25,560
"જ્યાં સુધી મારામાં જીવન બાકી નથી,
મારો પ્રેમ"

1718
02:41:25,720 --> 02:41:29,840
"હું નૃત્ય કરીશ."

1719
02:41:41,240 --> 02:41:45,080
"જ્યાં સુધી મારામાં જીવન બાકી નથી,
મારો પ્રેમ"

1720
02:41:45,120 --> 02:41:47,120
"હું નૃત્ય કરીશ."

1721
02:41:47,320 --> 02:41:50,920
"જ્યાં સુધી મારામાં જીવન બાકી છે.."

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,680
"મારો પ્રેમ.."

1723
02:41:52,840 --> 02:41:57,560
"હું નૃત્ય કરીશ."

1724
02:42:01,280 --> 02:42:04,840
"પ્રેમ ક્યારેય મરતો નથી."

1725
02:42:05,200 --> 02:42:08,640
"તે મૃત્યુથી પણ ડરતો નથી."

1726
02:42:12,880 --> 02:42:16,440
"પ્રેમ ક્યારેય મરતો નથી."

1727
02:42:16,760 --> 02:42:20,040
"તે મૃત્યુથી પણ ડરતો નથી."

1728
02:42:20,480 --> 02:42:23,920
"આપણે લૂંટાઈ ગયા હોઈ શકે છે
અથવા નાશ પામે છે. આપણે કદાચ મરી જઈએ!"

1729
02:42:24,320 --> 02:42:29,120
"જે જીવંત રહેશે તે આપણી ગાથા છે."

1730
02:42:31,480 --> 02:42:35,040
"જ્યાં સુધી મારામાં જીવન બાકી છે.."

1731
02:42:35,080 --> 02:42:36,720
"મારો પ્રેમ.."

1732
02:42:36,880 --> 02:42:41,440
"હું નૃત્ય કરીશ."

1733
02:43:16,520 --> 02:43:20,160
"તો જો મારી પગની ઘૂંટી તૂટી જાય તો?"

1734
02:43:20,400 --> 02:43:24,120
"તો જો હું મારા પગને ઇજા પહોંચાડીશ તો?"

1735
02:43:28,040 --> 02:43:31,800
"તો જો મારી પગની ઘૂંટી તૂટી જાય તો?"

1736
02:43:31,960 --> 02:43:35,280
"તો જો હું મારા પગને ઇજા પહોંચાડીશ તો?"

1737
02:43:35,680 --> 02:43:39,160
"મેં મારું હૃદય આપ્યું છે,
તમારું હૃદય લીધું. અમે પ્રેમ કર્યો છે."

1738
02:43:39,400 --> 02:43:41,280
"અને તેથી.."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,320
"આપણે કરવું પડશે
પ્રેમની પરીક્ષા આપો."

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,960
"જ્યાં સુધી મારામાં જીવન બાકી નથી,
મારો પ્રેમ.."

1741
02:43:52,040 --> 02:43:55,440
"હું ડાન્સ કરીશ.."

1742
02:43:55,680 --> 02:43:59,480
"હું ડાન્સ કરીશ.."

1743
02:44:51,440 --> 02:44:54,840
"આ આંખો નીચી કરી શકાતી નથી."

1744
02:44:55,280 --> 02:44:58,680
"આ મોંને શાંત કરી શકાતું નથી."

1745
02:45:06,440 --> 02:45:09,920
"આ આંખો નીચી કરી શકાતી નથી."

1746
02:45:10,320 --> 02:45:13,680
"આ મોંને શાંત કરી શકાતું નથી."

1747
02:45:13,920 --> 02:45:17,440
"હું બોલીશ. હું સહન કરીશ
દુ:ખ હું મૌન નહીં રહીશ."

1748
02:45:17,760 --> 02:45:22,560
"હું લાચાર હોઈશ,
પણ હું મૌન નથી."

1749
02:45:26,480 --> 02:45:29,880
"જ્યાં સુધી મારામાં જીવન બાકી નથી,
મારો પ્રેમ.."

1750
02:45:30,040 --> 02:45:34,280
"હું નૃત્ય કરીશ."

1751
02:45:45,120 --> 02:45:48,600
"જ્યાં સુધી મારામાં જીવન બાકી નથી,
મારો પ્રેમ.."

1752
02:45:48,680 --> 02:45:52,160
"હું ડાન્સ કરીશ.."

1753
02:45:52,480 --> 02:45:56,320
"હું ડાન્સ કરીશ.."

1754
02:45:56,560 --> 02:45:58,520
"હું ડાન્સ કરીશ.."

1755
02:46:04,960 --> 02:46:08,040
જો કોઈ ખસેડવાની હિંમત કરે,
તે મૃત માંસ બનશે!

1756
02:46:10,960 --> 02:46:12,320
ગબ્બર સિંહ!

1757
02:46:12,800 --> 02:46:15,280
તમારા માણસોને તેમની બંદૂકો છોડવા કહો!

1758
02:46:19,560 --> 02:46:20,720
આવો!

1759
02:47:39,360 --> 02:47:41,400
તેમની પાછળ જાઓ!
જાઓ!

1760
02:47:42,120 --> 02:47:44,960
અને ખાલી હાથે પાછા ન ફરો,
તમે બેસ્ટર્ડ્સ!

1761
02:47:46,200 --> 02:47:48,080
ઉતાવળ કરો!

1762
02:49:15,800 --> 02:49:18,000
જય, તું બરાબર છે ને?
- હા, હું ઠીક છું.

1763
02:49:21,360 --> 02:49:24,840
અમે ત્રણેય છટકી શકતા નથી
એક જ ઘોડા પર, વીરુ.

1764
02:49:25,480 --> 02:49:26,880
હું તેમને અહીં પકડીશ.

1765
02:49:27,400 --> 02:49:29,120
બસંતીને દૂર ગામ લઈ જાઓ

1766
02:49:29,560 --> 02:49:31,920
અને કેટલાક બોક્સ સાથે પાછા ફરો
દારૂગોળો. ઉતાવળ કરો!

1767
02:49:35,080 --> 02:49:38,680
ના! હું પાછો રહીશ!
તું બસંતી સાથે જલ્દી નીકળી જા!

1768
02:49:39,280 --> 02:49:40,680
મારી વાત સાંભળ, વીરુ!

1769
02:49:40,960 --> 02:49:42,520
બસંતીને લઈ જાઓ!
હું અહીં જ રહીશ.

1770
02:49:43,320 --> 02:49:45,760
ના, જય!
હું તમને એકલા છોડી શકતો નથી!

1771
02:49:46,440 --> 02:49:48,040
આપણામાંથી એકને જવું પડશે, વીરુ.

1772
02:49:48,440 --> 02:49:50,520
અથવા તો,
અમારી પાસે ટૂંક સમયમાં ગોળીઓ ખતમ થઈ જશે.

1773
02:49:51,960 --> 02:49:54,760
ઠીક છે, બરાબર.
ચાલો તેના બદલે ટૉસ કરીએ.

1774
02:49:55,560 --> 02:49:58,560
જો તે માથું છે, તો હું પાછળ રહીશ.
જો તે પૂંછડીઓ છે, તો તમે કિલ્લો રાખો છો.

1775
02:50:02,320 --> 02:50:03,640
હું જીતી ગયો!

1776
02:50:07,880 --> 02:50:10,080
પણ હું કેવી રીતે છોડી શકું..
- વધુ દલીલો નહીં, વીરુ!

1777
02:50:10,240 --> 02:50:11,520
તમારી બંદૂક અને ગોળીઓ પાછળ છોડી દો.

1778
02:50:11,560 --> 02:50:13,200
અને બસંતી સાથે જલ્દીથી નીકળી જાવ!
જાઓ!

1779
02:50:19,440 --> 02:50:22,360
મને નથી લાગતું
તમને એકલા છોડીને, જય.

1780
02:50:22,840 --> 02:50:25,320
કાળજી લો, ઠીક છે?
- ચોક્કસ.

1781
02:51:32,320 --> 02:51:33,480
ગુલાબસિંહ!

1782
02:54:10,320 --> 02:54:11,760
ત્યાં માત્ર એક ગોળી છે!

1783
02:54:56,600 --> 02:54:58,640
જય!

1784
02:55:03,160 --> 02:55:05,240
જય!

1785
02:55:13,120 --> 02:55:16,040
જય!
જય..

1786
02:55:18,000 --> 02:55:21,560
તમે ઠીક છો, જય?
- હા.. હા, વીરુ. હું ઠીક છું.

1787
02:55:23,720 --> 02:55:26,880
મેં એક-એક બાસ્ટર્ડને મારી નાખ્યો છે..

1788
02:55:26,920 --> 02:55:31,400
જય! ચિંતા ન કરશો, જય!
તમે ચિંતા કરશો નહીં!

1789
02:55:32,640 --> 02:55:36,440
મારે શા માટે ડરવું જોઈએ
જ્યારે તું મારી સાથે હોય, વીરુ?

1790
02:55:36,520 --> 02:55:39,720
ચાલો આપણા ગામમાં પાછા ફરો!
બધું બરાબર થઈ જશે!

1791
02:55:40,360 --> 02:55:42,960
મારી રમત ચાલુ છે, વીરુ.

1792
02:55:43,040 --> 02:55:45,240
ના!
- તે બધા પર છે. - ના!

1793
02:55:45,480 --> 02:55:48,800
ના, જય!
આવી વાતો ન બોલો!

1794
02:55:49,200 --> 02:55:53,000
પણ મને કોઈ અફસોસ નથી, વીરુ.

1795
02:55:53,320 --> 02:55:57,440
હું મારા મિત્ર માટે જીવ્યો છું.
અને હું તેની આગળ મરી રહ્યો છું!

1796
02:55:57,960 --> 02:56:01,320
પરંતુ ત્યાં કંઈક છે
હું અધૂરું છોડી રહ્યો છું, વીરુ.

1797
02:56:01,840 --> 02:56:03,720
હું વાર્તાઓ સંભળાવી શકતો નથી
તમારા બાળકોને.

1798
02:56:03,760 --> 02:56:04,920
તું ઠીક થઈ જશે, જય!

1799
02:56:04,960 --> 02:56:06,640
તમે સારું હશો!

1800
02:56:06,720 --> 02:56:08,720
પણ, વીરુ..

1801
02:56:09,320 --> 02:56:11,680
તમારે તમારા બાળકોને જણાવવું જોઈએ
અમારી મિત્રતાની વાર્તાઓ.

1802
02:56:13,080 --> 02:56:14,280
તમે તે ભૂલી શકશો નહીં, શું તમે?

1803
02:56:14,320 --> 02:56:16,240
તમે શું વાહિયાત વાત કરો છો?

1804
02:56:20,480 --> 02:56:22,560
ત્યાં જુઓ, વીરુ.
જુઓ.

1805
02:56:28,720 --> 02:56:30,760
હજી બીજું છે
અધૂરી વાર્તા, વીરુ.

1806
02:56:31,960 --> 02:56:35,760
મારા બધા સપના માટે..
- જય!

1807
02:56:36,080 --> 02:56:38,960
ના, જય!
તમે મને આ રીતે છોડી શકતા નથી!

1808
02:56:39,080 --> 02:56:41,320
તમે મને છોડી નહીં શકો, જય!

1809
02:56:41,920 --> 02:56:43,080
વીરુ..

1810
02:56:44,080 --> 02:56:45,600
વીરુ!
- ના!

1811
02:56:45,840 --> 02:56:49,000
ના! - વીરુ!
- ના, જય! ના!

1812
02:56:49,800 --> 02:56:51,440
ના, જય!

1813
02:56:53,120 --> 02:56:56,640
જય!
તમે મારી સાથે આ ન કરી શકો!

1814
02:57:47,240 --> 02:57:51,200
"આ તેં શું કર્યું છે?"

1815
02:57:52,080 --> 02:57:56,120
"તમે બેવફા બન્યા"

1816
02:57:56,800 --> 02:58:01,600
"તમારા વચનનો ભંગ કરીને."

1817
02:58:03,400 --> 02:58:07,160
"તમે ચાલ્યા ગયા."

1818
02:58:08,200 --> 02:58:12,000
"અને હું રસ્તા પર ઉભો છું"

1819
02:58:12,920 --> 02:58:15,000
"ડાબે"

1820
02:58:15,040 --> 02:58:18,560
"પાછળ."

1821
02:58:19,640 --> 02:58:23,960
"તમે આગળ ગયા છો."

1822
02:58:25,000 --> 02:58:29,400
"મારા મિત્ર, તું બદલાઈ ગયો છે."

1823
02:58:30,560 --> 02:58:32,840
"તમે તૂટી ગયા છો"

1824
02:58:32,840 --> 02:58:35,840
"અમારી મિત્રતા."

1825
02:58:37,320 --> 02:58:42,120
"અમે ક્યારેય નહીં"

1826
02:58:43,440 --> 02:58:46,560
"વિરામ"

1827
02:58:46,600 --> 02:58:49,600
"અમારી મિત્રતા."

1828
02:58:50,480 --> 02:58:53,920
"મારા સુધી"

1829
02:58:53,960 --> 02:58:57,520
"છેલ્લો શ્વાસ"

1830
02:58:58,120 --> 02:59:01,800
"હું તારો સાથ નહિ છોડું.."

1831
02:59:29,440 --> 02:59:30,760
જય?

1832
02:59:31,760 --> 02:59:36,440
તમે મારી સાથે દગો કર્યો છે
માત્ર મારો જીવ બચાવવા માટે?

1833
02:59:41,520 --> 02:59:44,400
હું લોહીના શપથ લેઉં છું
કે તમે શેડ કર્યું છે!

1834
02:59:45,080 --> 02:59:47,920
હું તેમાંથી દરેકને મારી નાખીશ!

1835
02:59:48,360 --> 02:59:50,280
તેમને દરેક એક!

1836
02:59:50,600 --> 02:59:54,680
ગબ્બર સિંહ!
હું આવું છું!

1837
03:00:53,600 --> 03:00:56,800
ગબ્બર!
ખુલ્લામાં આવો!

1838
03:00:57,320 --> 03:01:00,360
એક માણસની જેમ મારો સામનો કરો,
તું બાસ્ટર્ડ!

1839
03:01:00,440 --> 03:01:05,000
હું દરેક ટીપાનો બદલો લેવા આવ્યો છું
મારા મિત્રએ વહેવડાવેલું લોહી!

1840
03:01:05,280 --> 03:01:08,760
તમે આજે મૃત્યુથી બચી શકતા નથી!

1841
03:02:37,240 --> 03:02:38,640
વીરુ!

1842
03:02:41,960 --> 03:02:44,560
ગબ્બરને મારા હાથમાં સોંપો!

1843
03:02:44,600 --> 03:02:47,480
ના, ઠાકુર!
ના!

1844
03:02:47,520 --> 03:02:49,760
હું જવા દેવાનો નથી
આ બાસ્ટર્ડ જીવે છે!

1845
03:02:50,040 --> 03:02:51,680
તમારું વચન ભૂલશો નહિ, વીરુ!

1846
03:02:51,720 --> 03:02:53,520
મને કંઈ યાદ નથી!

1847
03:02:53,560 --> 03:02:55,320
હું એટલું જ જાણું છું

1848
03:02:55,480 --> 03:02:58,840
આ બાસ્ટર્ડના માણસો
મારા મિત્રને મારી નાખ્યો!

1849
03:02:59,080 --> 03:03:01,640
અને હું હોય જાઉં છું
તેના માટે તેનું લોહી!

1850
03:03:01,680 --> 03:03:05,360
એ તમારો એ જ મિત્ર હતો
જેણે મને વચન આપ્યું હતું.

1851
03:03:06,960 --> 03:03:08,720
તેને એકલો છોડી દો.

1852
03:03:18,440 --> 03:03:19,960
ઠાકુર..

1853
03:03:20,640 --> 03:03:23,040
હું ઈચ્છું છું કે તે હું હોત
જેમણે વચન આપ્યું હતું.

1854
03:03:23,560 --> 03:03:25,240
તો, આજે મેં તેને તોડી નાખ્યું હોત!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,440
પણ એ મારો મિત્ર હતો
જેણે તમને તેનો શબ્દ આપ્યો હતો.

1856
03:03:29,560 --> 03:03:30,960
તો..

1857
03:04:13,960 --> 03:04:16,560
તમે મારી સાથે લડી શકતા નથી, ઠાકુર!

1858
03:04:17,480 --> 03:04:20,800
મેં તમારા હાથ પહેલેથી જ કાપી નાખ્યા છે!

1859
03:04:21,840 --> 03:04:24,320
વ્યક્તિ તેના પગનો ઉપયોગ કરે છે, હાથ નહીં

1860
03:04:24,840 --> 03:04:27,160
સાપને કચડી નાખવા માટે, ગબ્બર!

1861
03:04:29,080 --> 03:04:31,920
મારા પગ પૂરતા છે
તમારી સાથે વ્યવહાર કરવા માટે!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
તમારા હાથ જીવનથી ભરેલા છે,
તેઓ નથી?

1863
03:05:50,600 --> 03:05:52,160
ગબ્બર!

1864
03:05:52,520 --> 03:05:56,320
મને આ હાથ આપો!
- ના!

1865
03:05:56,400 --> 03:06:01,160
મને આ હાથ આપો, ગબ્બર!
- ના!

1866
03:07:13,600 --> 03:07:15,000
શ્રી ઠાકુર!

1867
03:07:17,200 --> 03:07:18,480
તેને જવા દો!

1868
03:07:20,440 --> 03:07:23,040
તે ન્યાય પ્રણાલી પર નિર્ભર છે
ગુનેગારને સજા કરવા.

1869
03:07:24,920 --> 03:07:27,800
કાયદાને ગબ્બર, ઇન્સ્પેક્ટરની જરૂર છે.

1870
03:07:28,520 --> 03:07:32,600
મૃત કે જીવિત!

1871
03:07:32,680 --> 03:07:36,640
તમારી લાગણીઓ પર કાબુ મેળવો
આજે તમારી ફરજો અને સિદ્ધાંતો?

1872
03:07:39,440 --> 03:07:42,760
તમે ન્યાય અને કાયદાને પકડી રાખતા નથી
હવે આદરમાં?

1873
03:07:47,120 --> 03:07:48,240
શ્રી ઠાકુર..

1874
03:07:48,840 --> 03:07:50,520
હું તમારી બધી વેદનાઓ જાણું છું.

1875
03:07:51,480 --> 03:07:54,920
પરંતુ ભૂલશો નહીં કે તમે હતા
એક અનુકરણીય પોલીસ અધિકારી

1876
03:07:55,080 --> 03:07:57,320
અને તમે હજુ પણ મૂર્તિપૂજક છો.

1877
03:09:30,760 --> 03:09:34,000
સારું, શ્રી ઠાકુર..
હું હવે તમારી રજા લઈશ.

1878
03:09:38,640 --> 03:09:42,880
હું જાણું છું કે હું તમારું દુઃખ વહેંચી શકતો નથી,
વીરુ. પરંતુ હું ચોક્કસ સમજી શકું છું.

1879
03:09:45,640 --> 03:12:42,880
SoDesi.org માટે ViZNU દ્વારા મૂવી ફરીથી એન્કોડ કરવામાં આવી છે
SoDesi.org પર અમારી નવીનતમ રીલીઝ 1લી જુઓ